Question

求两句日语翻译

①アイツより気ぃ使わなくてもいいのがラクっつかな
②そーいやニコーチで勉强见てやんの初めてだな
求翻译并解释文法

疑点：①中気ぃ的用法

②中ニコーチ的解释
P.s.该两句背景为大振同人。
P.s.s.若有意义不明的词汇（如：ニコーチ）可不翻译，求大致的文本框架。
P.s.s.s.若需要其他信息我会用力提供。

Answer 1

现代日本年轻人的口语改成传统日语口语：
①あいつ、いい気使わなくてもいいところが楽だ。　（ラクっつかな＝楽と言うか）
那家伙不用对他太客气这一点真让人轻松！
②そう言えば、二コーチで（あいつの）勉强を见てやるのは初めてだ。　（そーいや＝そう言えば）（コーチ＝教练）
对了，这么说的话西浦教练来看那家伙的练习还是第一次吧。

気ぃ　是気（き）イ列的长音表示，因此加了个小ぃ拉长音。
ニコーチ　是に＋コーチ的形式不会错。に现在估计是“西浦”的西（にし）。

有提示请楼主告知！

Answer 2

完完全全的口语 先给你改写成普通的日语 看你是不是能够看懂

あいつより気を遣わなくてのいいのが楽
そういえば二コーチで勉强を见てやるの初めて

翻译过来就是
不用比那个家伙更小心翼翼似乎很轻松
っつ　其实就是です的意思 口语
还是第一次看在二コーチ帮别人学习
二コーチ这里的意思不是很清楚 通常指的是把两个坏东西拼装成一个好东西 比如汽车什么的

Answer 3

①アイツより気ぃ使わなくてもいいのがラクっつかな
那家伙不使用气①比哪里也可以轻松点吧
②そーいやニコーチで勉强见てやんの初めてだな
②そーいやニコーチ学习强见而停了的第一次。
求翻译并解释文法
求翻译译并解释文法
疑点：①中気ぃ的用法
疑点①中风的用法。
②中ニコーチ的解释
②中ニコーチ性解释

追问

しね

Answer 4

不知道上下文哎╮(╯▽╰)╭
1 从那家伙来看不去在意的确是很快活的方式啊
2 そーいや 那样讨厌　にこーち是啥…… 勉强 学习 见て 看　やん 啥东西？ 初めてだな 第一次啊
什么乱七八糟的……