Question

想问一段英文诗句的翻译!

Robert Louis Stevenson的童诗Bed in Summer里面最后一句:
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
该怎麽理解比较好? 中文什麽意思?

Answer 1

And I should like so much to play,
当我身旁恍若有一座游乐场，（就是我还想多玩点）
To have to go to bed by day?
而我却只能早早睡觉上床？

全文翻译：
Bed in Summer —— by Robert Louis Stevenson
夏之眠

In winter I get up at night
冬日里我夜里起床，

And dress by yellow candle-light.
借着昏黄的烛光穿衣裳。

In summer quite the other way,
夏日里可不一样，

I have to go to bed by day.
我不得不白日里就睡觉上床。

I have to go to bed and see
我只能在床上向外张望，

The birds still hopping on the tree,
小鸟们仍在树上蹦蹦跳跳，

Or hear the grown-up people’s feet
大人们的脚步声

Still going past me in the street.
还在大街上回响。

And does it not seem hard to you,
你是否觉得这未免太荒唐，

When all the sky is clear and blue,
当天空是那么蔚蓝、明亮，

And I should like so much to play,
当我身旁恍若有一座游乐场，

To have to go to bed by day?
而我却只能早早睡觉上床？

Answer 2

我多么想嬉戏，玩耍，
你是否觉得
这时候就睡觉难入梦乡？

Answer 3

译文：
我多么想去玩， 有白天睡觉吗？