Question

请教粤语 广东话高手入来帮忙解答！有点专业性。

我是粤语新手，看港片时有些字幕是普通话字幕来得。所以不明白一些字是什么，
如下：
怕给人偷看我洗澡 ， 我惊比人zong到我冲凉。 这个zong是什么字来的？正确读音是什么？
还有躲起来叫lay埋，这个lay是什么字呢？
mao底 是蹲下还是趴下？ 这个字又是什么呢？？

下面还有一个是 会 这个字有两个读音，wui5 wui6 ，这个两个读音怎么正确使用？

注意啦各位，总共有4个提问。万分感谢！！！

Answer 1

偷看别人洗澡 = 装人冲凉
藏起来 = 匿埋
蹲下 = 踎低

会
在绝大多数情况下都是念 6 声, 比如:开会/误会/会面/机会,都是念 6 声.
只有在口语做询问和肯定答复时才读 5 声, 如:你会不会去? 答:会! 这里的"会"都读5 声,

追问

兄弟你能把字打出来，很厉害。不过，开会的会，应该是 wui5才对吧？

追答

你说的这种情况属于粤语的连读变调现像,其真实的声调还是 6 声. 会议/议会 同样的两个字组成的词,把字的顺序倒一下,两个字声调就都不一样了,

再比如粤语的 "腊肠" 的 "肠" 就要变调, 同一个 "钱" 在 "钱财/ 接钱" 用粤语来读其声调也是不一样的,但并不表示这个字在粤语里有两种读音.

Answer 2

第一个是“装我冲凉。
第二、三个平时也不少说，但是我却不会写出来.......Mao低=蹲下，而趴下就是趴低.
后面的会字，一个是开会，一个是会计，一个会不会，三个同音不同调.

追问

噢，那请问 装 还有什么意思？ 就只是指偷看？

还有会不会 和会计 的音应该是一样的吧？

追答

会不会和会计的音是一样，但是调不一样，会计的会是国语的第三声.

装人冲凉就是偷看别人洗澡，偷偷摸摸的看的意思。比如有人鬼鬼祟祟的看你你也可以问他：你装乜嘢？

Answer 3

zong=偷看 偷瞄 粤语读普通话大概“装”
lay埋,lay就是躲 lay就是哩
粤语卜哩哩就是国语的‘捉迷藏’
mao低 就是蹲下
这个字是踎.
最后一个‘会’看不懂- -
纯正广州人帮你解答.