Question

一个英语句子的翻译-----------高手帮忙

Some people go even further. They say that despite the moral and legal objections（反对）, whatever is scientifically possible will be done — somewhere, sometime.
1、请解释go even futher是不是短语？是的话如何翻译，不是的话，就请详细解释。谢谢
2、标准翻译这一小段。

Answer 1

1、go even futher 严格来说不能算作固定搭配，只是经常放在一起使用的几个词而已，直译是“走得更远”，往往比喻“做得更甚”、“想得更深”等，具体措辞可以根据语境决定。
2、译文：
有人的观点更极端一些。他们称，不管在道德上和法律上收到何等的反对，只要是科学上具有可能性的东西就一定会有人做——只是什么时间、什么地点做是不确定的。
（最后的两个词直译为：会在某时某地做，以上为意译，供参考）

Answer 2

go even futher不是短语，even 是用来修饰比较级的。。little，much这种也是可以修饰比较级的
意味走的更远
有些人走得更远，他们说尽管道德和法律上反对，也尽管任何可能会被做的科学性的事情的发生——在某个时间，某个地点。
希望采纳

Answer 3

go even futher不是短语，even further 为副词是修饰go的，意思是走得更远
翻译：有些人走得更远，他们说尽管有道德和法律上的反对，（那些）有科学可能性的事将会被做——在某个时间，某个地点。
纯人工翻译，欢迎您继续追问，祝学习进步！

Answer 4

有些人甚至走得更远。他们说，尽管道德和法律的反对（反对），无论是科学可能会做的某个地方，某个时候。go even futher更进一步的

Answer 5

翻译：有些人甚至走得更远。他们说，尽管道德和法律的反对（反对），无论是科学可能会做的某个地方，某个时候。