Question

请问我这个英语句子有什么语法毛病吗？

These animals' lives in the zoo are not happy.

Answer 1

这个，应该不是语法上的错误。s撇对的，主谓一致也对状语没错。如果您想表达的是动物园里动物的一生并不快乐。你应该让animals作主语，英语里不能说一生life是哈皮的。所以楼上看到句子的第一眼就明白你想表达什么，但没看到你的s撇。个人认为，改成living或是that live或者who live是非常好的，虽然看起来不能和中文对应，但这样表达是贴切，正确，地道哒～楼主，you.got it？不清楚的话追问

Answer 2

有问题，你的句子中出现了两个谓语动词。所以建议更改如下：
把lives改成living或者改成that live或者改成that are living都可以。

追问

animals'lives是名词所有格啊。lives是life的复数形式啊。

追答

那你的lives是多余的啊。比如说我们都是说 you are happy.而不是 your life is happy。happy的是人哦，不是生活。所以建议你把lives去掉。

Answer 3

楼主这个翻译是中式英语，意思是这些动物在动物园的生活并不开心。
其实你想表达的意思是：这些生活在动物园里的动物并不开心。
所以，应该是These animals（that /which live） in the zoo are not happy.

These animals living in the zoo are not happy.
希望有帮到你。

Answer 4

These animals that live in the zoo are not happy. that live in the zoo 是 animals的定语从句，在定语从句中that不能省略

Answer 5

正确的应为:These animals living in the zoo are not happy.
或These animals that/who(拟人) live in the zoo are not happy.