Question

法语很好的进来好吗？很重要的事

Si tu avais su que je t'aimé,tu aurais pu comprendre mon cœur .
这句话什么意思 我翻译过了表面意思我明白 可是那个人说 这个结构复杂 语态是翻译不出的 什么意思啊！！求求各位了
噢对了 因为我在国外最近中文变差了 所以有些可能看不懂 求各位各位可以讲详细点简单点吗 谢谢

Answer 1

那个人估计是说，按照我们平常说话习惯，这句话的时态翻不出来。
但其实也不复杂。这句话是说：如果你以前知道我爱你，那你就会懂我的心思了。
言下之意，很遗憾，你以前并不知道我爱你，你也不懂我的心。

Answer 2

意思就是跟过去事实相反，如果你当初知道我爱你，意思就是你当初不知道我爱你。。。感觉有点惋惜痛心的意思呃。。。。= =

Answer 3

从句用si+plus que parfait 主句用conditionnel passe
表示与过去事实相反，是一种不可能性

追问

那以你这么说 他整句话什么意思想表达什么？请将详细点好吗 非常感谢

那以你这么说 他整句话什么意思想表达什么？请将详细点好吗 非常感谢

Answer 4

如果你知道我爱你，你能理解我的心。

追问

什么意思呢可以讲详细点？

追答

额，最简单的理解吧。你不知道我爱你，就不理解我的心；只有知道了，才能够理解。

追问

哦… 唉 我对爱情这些一窍不通麻烦死了

追答

一窍不通也许是好事呢，嘻嘻。