Question

求中译英翻译

1. 最近的一项调查表明，美食城的海鲜菜肴的消费中近5年内增加了30%。然而，本市却还没有见到有任何专营海鲜的营业餐厅。不仅如此，光顾美食城大多数家庭都是些有着双份收入的家庭。一项全国性调查表明，这样的家庭与10年前相比，在家自己做菜吃饭的人已大大减少，但对健康饮食却表现出了更大的关注。因此，如果开设一家专营海鲜的餐厅，必将大受欢迎。

2. 为了避免工作场所的人际冲突，RIFCO电脑公司要求所有的员工参加一个旨在积极倾听他人意见的技能学习班，这种技能可以教会人们如何在并不责备别人的情况下表达自己的感受。该技能显然已经使该公司受益匪浅。5年前，200名新员工自愿参加了为期一天的学习班。5年后，这些员工中仅有5%的人向人力资源部提出过正式投诉，而整个公司在那一时期的投诉率为15%。

Answer 1

1. A latest survey shows that consumption of seafood dishes has increased by 30% at the food court in the past five years. However, no restaurant specializing in seafood has been found yet in the City. Moreover, most of the families who patronzie the food court more often than not have double incomes. Acoording to a national investion, there have been much less members of such a family than those ten years ago in cooking and eating at home, but more attention is given to heathy eating. Therefore, it will be very likely to become popular with the customers when a specializing seafood restaurant is set up.

2. In order to avoid any interpersonnal confilcts in the workplace, RIFCO Incorporation asks all its employees to take a skill-learning course which is designed to initiatively listen to others. Such a skill enables people to learn how to express his feelings wihout any blame of others, and it has clearly benefited the Corporation a lot. Five years ago, 200 new employees voluntarily took a day's course, while no more than 5% of those employees has ever made a  formal complaint, leading to a rate of complaint at 15% in the company as a whole in the period of time.

仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

Answer 2

1 showed that 1 of the city, the food consumption of seafood dishes in recent 5 years increased by 30%. However, the city did not see anyspecializing in seafood restaurant. Not only that, to patronize the food citymost families are double income family. According to a national survey, this family compared with 10 years ago, their own cooking at home to eat peoplehave been greatly reduced, but on a healthy diet has shown greater attention.Therefore, if the creation of a franchise of seafood restaurant, will be popular.
2 in order to avoid interpersonal conflicts in the workplace, the RIFCOcomputer company requires all employees to attend a to the opinions of others active listening skills classes, this skill can teach people how to express their feelings in the case does not blame others. This skill has clearly benefited from the company. 5 years ago, 200 new employees volunteered to participate in a one-day classes. 5 years later, only 5% of these employees areto the human resources department made an official complaint, and the entire firm at the time the complaint rate was 15%.