Question

英语求助，下面这句话有语法错误吗、

we ate some delicious food we like
这里使用在一篇游记上的，全文为过去时态

Answer 1

就语法上说，没有错误。你想表达的是，我们吃了一些我们喜欢的美味的食物。

但是这个太明显就是个中式的说法。建议进行如下修改：

1. 如果想体现吃，那就直接 We had some nice food.就可以了。

2. 如果想体现的是食物我们很喜欢，使用 We liked the food we ate very much.

3. 如果想体现的是食物，使用 The food we ate is delicious.

Answer 2

亲：最好用liked。

Answer 3

没有啊 我们吃了一些我们喜欢的美味食品

追问

哦，谢了，我以为有错误

Answer 4

有错。主句是过去时态，从句是现在时态。

追问

两者有什么差别吗，我这是写一篇游记要用到的，这里不能过去时态吗

追答

就语法而言，应该是we ate some delicious food we liked （改liked，从句为 省略that 的 定语从句，要和主句ate时态一致）

然后就是你采纳的建议。语法即使如上，也是非常典型的中式英文。

追问

那如何改才不会是典型的中式英语呢