Question

《文史通义》古文翻译

夫子自述《春秋》之所以作，则云“我欲托之空言，不如见诸行事之深切著明”。则政教典章人伦日用之外，更无别出著述之道，亦已明矣。

Answer 1

我如果光是承诺之类的空话, 可能无人相信, 不如付诸于行动, 行动越快越能说明承诺是真的。

《文史通义》命名来源。章学诚为何如此强调史意的重要性呢？他认为史学主要包括史事、史文、史义三个部分，其中史义是灵魂，因此最为重要。

他在《文史通义·申郑》篇中说：“孔子做《春秋》，盖曰其事则齐桓晋文，其文则史，其义则孔子自谓有取乎尔。”据此，章学诚把自己的著作命名为《文史通义》，表明他希望通过对史书和史文的研究达到通晓史义的目的。

Answer 2

孔夫子自己说起作《春秋》的原因，就说“我本想通过议论来传达我的理念，但这不如从别人的行事中发现来得深刻明显”。

那么（除了）政治教化、法律规章、人际关系、日常生活之外的，没有其他更能阐述道理的方法，也已经是明了的了。

【托之空言】寄托所怀于文词议论。
【深切著明】深刻而明显。
【著述】撰写、编篡，但如果翻译为著书阐述道理、自己的观点更为合适。

追问

更无别出著述之道。的出字怎么解释啊。

追答

可以借鉴【别出心裁】，【别出】是指另外有一种的意思，如果要翻译出个【出】字的话，可以翻译为找出吧。