Question

《文史通义》古文翻译

读其书者先不信其人，其患末至于甚也。所患夫心术者，谓其有君子之心，而所养未底于粹也。

Answer 1

读他们书的人，在读之前就不相信作者的为人，（因此）害处也没到很深的地步。所患夫心术者，谓其有君子之心，而所养未底于粹也。真正要担忧的是作者的心思呀，也就是说，（虽然）有君子之心，但素养还没达到精纯的地步呀。

内容简介：

《文史通义》是清代浙东学派史家章学诚的代表作。该书理论内涵涉及历史理论、史学理论、历史编纂学理论、史学批评方法论等领域中的许多问题，最显著的特点是阐明史学家法和为史之意，辨析各种史书体裁义例，抨击治学各分畛域的积弊，宣扬史学经世致用的价值。

同时章学诚还把校雠学也纳入史学的大范畴。在总结前人修志经验的基础上，章学诚提出了“志属信史”、“三书”、“四体”等重要观点，建立了方志理论体系，创立了方志学。

其史学的某些理论是带有全面总结性的成果，达到了传统史学理论发展的最高阶段，具有承前启后的特点，是中国古代史学理论发展史上的一座丰碑。

Answer 2

本文是选自史德吧？

读其书者，先不信其人，其患未至于甚也。

读他们书的人，在读之前就不相信作者的为人，（因此）害处也没到很深的地步。

所患夫心术者，谓其有君子之心，而所养未底于粹也。

真正要担忧的是作者的心思呀，也就是说，（虽然）有君子之心，但素养还没达到精纯的地步呀。

【心术】：心思、品性
【底】：即抵，到达的意思
【粹】：纯一、精纯

Answer 3

读他们的书，但提前不相信其人品，祸患还不至于很严重。要担心的是他们的心术，可以说他们有君子之心，但修养还未达到纯粹。