Question

我很高兴收到你的来信英文翻译

Answer 1

我很高兴收到你的来信英文翻译：I am glad to receive your letter.

拓展知识：

中文善于用短句，且用逗号隔开；英文善于用长句，不用标点。

中文善于用动词，属于动态性语言；英文善于用名词，属于静态性语言。

中文是意合语言，句与句之间的连词比较少；英文是形合语言，句与句之间的连词较多。

音译汉技巧：

1、副词去留“有分寸”

中文外宣材料中动词前多数情况下都有副词构成四字句增强气势，是中文行文习惯使然，中译英时除非确有必要，否则可酌情去掉这些副词。同样，有时在英文行文时需要添加适当副词来加强语感。

2、动词处理“巧隐藏”

中文里动词使用要多于英文，而英文里介词使用频率极高，妙用英文介词来隐藏汉语中的动词是重要技巧之一。

3、同义重复“并译”行

中文具有前后呼应、信息重叠的特点，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁流畅，如：前仆后继、骄傲与自豪等。中文还有一个典型特点，即双动词现象，如：调整和优化，加强和完善。这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，直接取同义翻译即可。

如：共同努力建设一个和平与繁荣的世界，译文：work together for a peaceful and prosperous world，中文里“建设”一词英文中无需翻译，利用介词“for”进行隐藏。

同时，在处理中译英时，如果动词难以驾驭，不妨将该动词删除，自己重新组织中文，添加自己熟悉的动词，从写作的高度进行翻译。中文很多动词后所跟核心名词也是抽象名词，本身具有动词性质，如推动……的升级，推动一词可以不必译出。