Question

成衣匠文言文原文和翻译

Answer 1

成衣匠文言文原文和翻译如下：

原文：

成衣匠各省俱有，而宁波尤多。今京城内外成衣者，皆宁波人也。昔有人持匹帛命成衣者裁剪。遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第，而独不言尺寸。其人怪之。成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前长而后短；老年科第者，其心慵，背必伛，需前短而后长。”

翻译：

裁缝这行每个地方都有，特别是宁波人，尤其多。现在京城内外做衣服的，大多是宁波人。以前有个人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。（这个裁缝）不仅问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却没有提到衣服的尺寸。

于是这个佣人感到很奇怪。（这个）裁缝说：“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定是挺着胸的，衣服需前身长而后身短；而老年科考中举的人，他一定很疲懒，背一定是弯曲的，衣服需前身短而后身长。”

《成衣匠》作者简介：

钱泳：

钱泳（1759年2月25日—1844年10月11日），字立群，号台仙，一号梅溪，清代江苏金匮（今属无锡）人。长期做幕客，足迹遍及大江南北。工诗词、篆、隶，精镌碑版，善于书画，作印得三桥（文彭）、亦步（吴迥）风格。

作品：

钱牧斋所著的《初学集》、《有学集》、《国初群雄事略》及《列朝诗集》，至今仍是明清史学者所研究的重要著作。钱泳为钱牧斋墓刻字，是尊重身为文人的钱牧斋，而不是屈膝投降的钱牧斋。一是一，二是二，钱泳没错。

钱泳在《履园丛话》“血袍”一节中，对抗清殉节的杨廷枢更为尊重，敬仰之情溢于字里行间。钱泳之书法与金石之学颇为专门巨擘翁方纲所推许，只读翁为其（徵刻金石图序），即可知矣。今录于此，集金石者欧阳、赵、娄皆有录，而无图。金石之缩图於册也自洪氏隶续始也。