Question

哈勃红移说明所有的星体都在分离，为何还能预测有星系相撞？

Answer 1

问题的关键在于尺度，哈勃常数大约是70km/Mpc，也就是要到至少几千万光年上的尺度才占据主导地位。而会发生碰撞的星系都处于一个星系团内，在这个距离尺度上天体退行并不能占到主导效应。
以我们所在的本星系团为例，其中最大的两个星系是相聚220万千米的银河系和仙女座星系。在这个尺度上，星系之间的相对速度远远大于宇宙膨胀的效应，所以比较接近的星系发生融合在生活中是很普遍的。
不同的效应在不同的尺度起到的作用很可能是悬殊的，所以在天文学上讨论这个问题特别要注意这一点。在举几个例子，考虑太阳系中天体运行的时候可以完全忽略宇宙的膨胀；另外在日常生活中起到主导作用的电磁力，到了天文尺度上会完全被引力夺去风头。

追问

那红移是如何测出的，不是宣称所有的天体都在红移？

追答

所有的元素都有特征的吸收和发射谱线，比如Hα线是在656.3nm，如果测到这条谱线的位置到了任何一个大于656.3nm的数字（波长更长），那就是红移。
后半句话我能理解，不过如果是比较严谨的科普书籍，一定不会有“所有”而是“绝大多数”这一称呼。因为在近距离的星系团中会存在着反例，比如银河系和仙女座星系就是其一。

追问

那就是书的问题了，不过按照球形膨胀模型是不会相撞的，除非有超大质量物质

追答

举一个简单的例子，若干艘船在相互远离（星系团），但不代表着船上的人不会相撞（星系）。相比于船上人因为彼此间引力而运动的速度，船本身膨胀的速度并不是一个主要的矛盾。
有必要再强调一遍，这类问题，必须要注意尺度。不同尺度上起到主导作用的因素往往是不一致的。

追问

红移在小尺度上贡献有多大，比如地月距离的变化。