Question

求Dia Frampton 的Walk Away的中文翻译 复制也要复制个准确点的

http://music.baidu.com/song/17461903?fm=altg4#song_lyric这是歌词，翻译好的多加分

Answer 1

Walk Away-Dia Frampton

Dia第一张个人专辑《RED》里面很好听的一首歌，下面是“Walk Away”的背景 "Walk Away" I wrote this song about a girl who was "given" to her father's friends for entertainment at the ripe age of eight. Yes, true story. However, for the sake of her discretion, I won't say any more. It made me very upset to hear the story, but even more upset to hear the ending. She never got any revenge, so I wanted to give it to her. In this song, she's going back to get 'em!
（大意就是这首歌是作者根据真是故事写的，一个只有八岁的小女孩，被父亲送给那些狗友任其强奸娱乐。故事的结局是小女孩并没有做出任何报复。作者认为很不值，就写这首歌，歌曲里，小女孩回来报复那些混蛋。）

Looking back on younger days, the time has passed, 回顾年少时候的那段时光，一切都已过去
And nothing stays the same. Hey hey hey! 一切都已改变。嘿 嘿 嘿
She was such a pretty girl, with glowing eyes and yellow curls. Hey hey hey!她是如此美的小女孩，她有着闪闪发亮的眼睛和一头金黄色的卷发。
Stars are in a summer night, 在那星空下的夏夜
She's wishing that they'd fall down through the atmosphere, for a souvenir.她希望那些人能够下地狱，以此来祭奠（她所受的伤害）
She's waiting for her Superman, her Never land, 她等待她的超人能够来临，带她去永无之乡
Cause she can show the way. Hey hey hey! 她知道该如何去那里。嘿 嘿 嘿
Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing?那已迷失的，她内心一直所追寻的地方在哪里
A bullet with your name, a ticking time grenade, 一粒已瞄准的子弹，一颗定时炸弹（足以搞定）
You better run away, run away, run away 你们无处可逃 无处可逃 无处可逃
Either way you're screwed, there's nothing you can do,你们所有的挣扎都是徒劳
You better run away, run away, run away. 你们无处可逃 无处可逃 无处可逃
She's tellin' tales through telephone 她透过电话告诉你们一切
That make you cry, chill to the bone. Hey hey hey! 这使你们害怕到哭泣，那恐惧渗入骨髓
It's lock and key, electrified, 一切都在掌控之中
Hide and seek from dirty eyes. Hey hey hey! 你们那那肮脏的眼睛里还想躲藏些什么
Driving in the rain to somewhere far, 冒着大雨想开车离去，远离这里
But they've got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts但他们却不知自己的双手却早已满是罪证，对她的名字刻骨铭心
She doesn't understand that love is what you give, not given up.她无法理解爱是被给予而不是被放弃
Hey hey hey! 嘿 嘿 嘿
Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing? 那已迷失的，她内心一直所追寻的地方在哪里
A bullet with your name, a ticking time grenade, 一粒已瞄准的子弹，一颗定时炸弹（足以搞定）
You better run away, run away, run away 你们无处可逃 无处可逃 无处可逃
Either way you're screwed, there's nothing you can do, 你们所有的挣扎都是徒劳
No matter what you say, what you say, what you say. 说什么都于事无补 于事无补 于事无补
Yeah you better not sleep, because she's waiting, waiting.你最好不要就这么睡去，她像等待猎人等待猎物般在等待着你
She knows all about you; you're in her aim. 她知道你们的一切 你们是她的目标
A bullet with your name, a ticking time grenade, 一粒已瞄准的子弹，一颗定时炸弹（足以搞定）
You better run away, run away, run away 你们无处可逃 无处可逃 无处可逃
Either way you're screwed, there's nothing you can do, 你们所有的挣扎都是徒劳
You better run away, run away, run away 你们无处可逃 无处可逃 无处可逃
A bullet with your name, a ticking time grenade, 一粒已瞄准的子弹，一颗定时炸弹（足以搞定）
You better run away, run away, run away 你们无处可逃 无处可逃 无处可逃
Either way you're screwed, there's nothing you can do, 你们所有的挣扎都是徒劳
No matter what you say, what you say, what you say. 说什么都于事无补 于事无补 于事无补

追问

You better run away, run away, run away 意思不是你最好，跑，跑，跑 ？ 意译的话也说不通啊

追答

这里的“你”指的是强奸女孩的人，在真实事件中女孩没有报复，但作者为此很不平，警告那些罪恶的人们小心恶有恶报 ， “一粒已瞄准的子弹，一颗定时炸弹”，小心自食恶果，所以”你最好，跑，跑，跑“
，而带有感情色彩的翻译的话作者即使想表达：你们的罪恶中会让你们中会恶有恶报，让你们无路可逃

Answer 2

Looking back on younger days, the time has passed, 回顾年少时候的那段时光，一切都已过去
And nothing stays the same. Hey hey hey! 一切都已改变。嘿 嘿 嘿
She was such a pretty girl, with glowing eyes and yellow curls. Hey hey hey!她是如此美的小女孩，她有着闪闪发亮的眼睛和一头金黄色的卷发。
Stars are in a summer night, 在那星空下的夏夜
She's wishing that they'd fall down through the atmosphere, for a souvenir.她希望那些人能够下地狱，以此来祭奠（她所受的伤害）
She's waiting for her Superman, her Never land, 她等待她的超人能够来临，带她去永无之乡
Cause she can show the way. Hey hey hey! 她知道该如何去那里。嘿 嘿 嘿
Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing?那已迷失的，她内心一直所追寻的地方在哪里
A bullet with your name, a ticking time grenade, 一粒已瞄准的子弹，一颗定时炸弹（足以搞定）
You better run away, run away, run away 你们无处可逃 无处可逃 无处可逃
Either way you're screwed, there's nothing you can do,你们所有的挣扎都是徒劳
You better run away, run away, run away. 你们无处可逃 无处可逃……

Answer 3

走开，DIA弗兰普顿

追问

我要的是歌词翻译。。。。

追答

回首年轻的日子里，时间已经过去了， 没有什么保持不变。嘿嘿嘿！ 她是这样一个漂亮的女孩，用发光的眼睛和黄色的卷发。嘿嘿嘿！ 明星们在一个夏天的夜晚， 她的希望，他们会穿过大气层倒下，纪念品。 她等待她的超人，她决不土地， 因为他可以显示的方式。嘿，嘿，嘿！ 哪里 是她心目中的被追，追她失踪一块？ 用你的名字，滴答滴答的时间手榴弹子弹你更好地运行远，离家出走，远离 你搞砸无论哪种方式运行，那里是什么你可以做， 你更好地跑掉，跑掉，跑掉了。 她通过电话告诉的故事 ，让你哭了，冷静下来的骨头。嘿嘿嘿！ 这是锁和钥匙，电气化， 从肮脏的眼睛捉迷藏。嘿嘿嘿！ 在雨中驾驶远的地方， 但他们已经得到了印在他们的手臂的纹身，她的名字在心中， 她不明白，爱是你给的，没有放弃。 嘿嘿嘿！ 她缺少一块她的头脑的被追，追？ 具有你的名字，滴答滴答的时间手雷的子弹， 你更好地运行远，运行远离，远离 无论哪种方式你搞砸运行，有是什么你可以做的， 不管你说什么，什么你说，你说什么， 是的，你最好不要睡觉，因为她在等待，等待 她知道关于你的一切，你在她的目的， 用你的名字，一颗滴答作响的手榴弹，子弹 你更好地跑开，跑开，跑开 无论哪种方式，你搞砸，有什么可以做， 你最好跑开，跑开，跑开 你的名字，一颗滴答作响的手榴弹一颗子弹， 你最好跑开，跑开，跑开 无论哪种方式，你重新拧紧，有什么可以做， 不管你说什么，你说什么，你说什么。 直径弗兰普顿-走开