这句话怎么翻译
Youreyes,theyshinesobright.Iwanttosavetheirlight.Ican'tescapethisnow.Unlessyoushowmeh...
Your eyes, they shine so bright.I want to save their light.I can't escape this now.Unless you show me how!
展开
3个回答
展开全部
【直译】
你的眼睛，
它们闪耀得如此明亮。
我想留住它们的光芒。
现在我无从躲避。
除非你告诉我应该怎么做。
【意译】
你灼灼的目光，
闪耀得如此明亮。
我想留住这光芒。
除非你告诉我应该怎么样，
否则我不会知道要怎么躲藏。
【纯手工翻译，有不懂之处请追问！】
你的眼睛，
它们闪耀得如此明亮。
我想留住它们的光芒。
现在我无从躲避。
除非你告诉我应该怎么做。
【意译】
你灼灼的目光，
闪耀得如此明亮。
我想留住这光芒。
除非你告诉我应该怎么样，
否则我不会知道要怎么躲藏。
【纯手工翻译，有不懂之处请追问！】
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你的眼睛多么明亮。我想要保护那光芒。我不能逃脱它们（的吸引）。除非你能告诉我（如何逃脱）！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你的大眼睛，明亮又闪烁。我想要收藏那光芒。
我无法逃脱它的吸引，除非你能告诉我如何脱身！
我无法逃脱它的吸引，除非你能告诉我如何脱身！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
