Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙

19、—Will you be available this afternoon, John?
—It depends. I’m afraid I’ll be called in by my manager.
请标准翻译，谢谢
我主要不明白的地方是 call in在此什么意思，可是一个人也没有解释。

Answer 1

你好翻译如下

— 约翰，你今天下午有空吗?

— 看情况吧。我恐怕我的经理（下午）回召见我
available 此处是 有空的意思

It depends 看情况而定，那要看看了， 看情况吧
希望有所帮助

Answer 2

你今天下午有空吗，约翰？

那要看情况了。我担心主管会找我有事

Answer 3

——今天下午你有空吗,约翰?
——看情况吧。我恐怕会被我的经理约见。

Answer 4

你今天下午有空吗,John?
这要看情况而定,恐怕我要被我的经理叫过去

Answer 5

约翰，今天下午有空吗？
看情况，恐怕我会接到经理的电话
call in是指来访，用电话通知，因为后面直接接的是by，被某人传召的意思；call sb in / call in sb是叫某人进来

Answer 6

约翰，今天下午有空吗？
看情况而定，恐怕会被经理叫