Question

一小段英语短文的翻译-----高手帮忙---在线等11

Take Nadia’s situation, for example. Nadia was a doctor’s assistant in Iran, and her goal in the United States is to become a nurse. However, she needs to work while she is studying nursing. She is interested in becoming a medical assistant to help work her way through college. When going on-line to the Handbook and searching under “medical assistant”, Nadia is happy to read that this is expected to be one of the fastest-growing careers through 2010. Besides, job opportunities are even better for people with experience. She discovers that medical assistants not only have to do some office work, but have medical responsibilities as well. Nadia decides this job will be interesting and will also provide excellent experience for her nursing career.
请标准翻译，谢谢

Answer 1

拿纳迪亚的情况来说。纳迪亚在伊朗，是医生的助手，她的目标是在美国成为一名护士。但是，她需要工作，而她正在学习护理。她有兴趣成为医疗助理，以帮助工作她读完大学。当在线使用手册和寻找“医疗助理”下，纳迪亚高兴的看到，这是到2010年有望成为增长最快的职业生涯之一。此外，就业机会，甚至有经验的人更好。她发现医疗助理，不仅需要做一些办公室的工作，还有医疗责任。纳迪亚认为这项工作对她的护理生涯来说，将是很有意思的，也将提供很好的经验。

Answer 2

举纳迪亚的情况来说。例如。娜迪娅在伊朗是一位医生的助手,她在美国的目标是成为一名护士。然而,她在学习护理时需要工作。她对成为一名医疗助理（一种由专业学校或组织给予注册或颁发证书而服务于医疗行业中的一种 “医疗工人”;他们主要从事于医疗行政和简单的医疗技能工作）很感兴趣来协助她读完大学。当在网上医疗手册搜索“医疗助理”时,纳迪亚非常高兴读到“这到2010年将是一个发展最快的职业”。此外,这个工作机会对于有经验的人会更好。她发现医疗助理不仅要做一些办公室工作,也要有医疗责任。纳迪亚决定这个工作将会很有趣并且还将为她的护理事业提供优秀的经验,。