Question

帮忙把这三句翻译成英语 谢谢

1.在上海没有吃到小笼包，回北京倒是吃到了，这个..也很搞笑吧。
2.我眼中的气质女孩。
3.你是我觉得最有气质的女孩。

Answer 1

1. It's funny, I didn't get to eat *xiaolongbao in Shanghai, instead I had them in Beijing.

   很好笑的, 我没有在上海吃得到小笼包，而是在北京。

2. In my eyes, she's an elegant girl. 或 To me, she's charismatic.

   在我眼里，她是一个优雅的女孩。或 对我来说，她很有有魅力。
   

3. In my opinion, you are the most elegant girl. 或 I think you are the most charismatic girl ever.

   我认为，你是最优雅的女孩。或 我认为你是最有魅力的女孩。
   

*小笼包 xiaolongbao 改用 steamed dumpling 也可以。

另外, 虽然 气质的英文翻译是: temperament, 但是这个字不能表达出你所要的意思.
＿

Answer 2

1. It's funny that I failed to taste steamed dumpings in Shanghai, instead I had them when I was back in Beijing.

2.  the elegant girl In my eyes

3. In my opinion, you are the most elegant girl. / I think you are the most charismatic girl ever.

Answer 3

1-I did not get to eat steamed stuffed bun in shanghai but ate it in beijing after returning,
and this ... also very funny.
2-The qualities girl in my think.
3-You are most cultured girl in my feeling.

Answer 4

1. I ate "xiao long bao" in Shanghai instead of BeiJing, this... is alo funny.

2. The charming girl in my eyes.

3. You are the most charming grl I've ever felt.

Answer 5

1 In Shanghai not to eat dumplings, back to Beijing is to eat, this..funny.
2 Girls in my eyes.
3 You are my favorite girl.