Question

求翻译，请具体讲讲该怎么翻，不要直接给我结果，我想要过程，想学习！谢谢啊

In addition to the
information and documentation in the Bidding Document regarding technical aspects of
this tender, all Bidders shall comply with the following:-
问题：in addition to 怎么翻，在句中起什么作用，regarding 起什么作用，怎么翻

Answer 1

In addition to ： 除此以外，regarding：考虑到，comply with：照做，遵守；Bidding Document：标书

首先你得把不懂得单词或词组弄懂，然后把句子分一下层：In addition to the information and documentation in the Bidding Document；regarding technical aspects of this tender；all Bidders shall comply with the following

分开来翻译再合并：“除了标书中的信息和文件”，“考虑到这一投标书的技术方面”，“所有投标人应该遵守以下（规定）”。 再整合一下句子，使之通顺。整个句子应翻译为“考虑到这一投标书的技术方面，除了标书中的信息和文件，所有投标人应该遵守以下（规定）”

Answer 2

In addition to ： 除...以外, 是状语的连词，
除了招标文件里的信息和资料以外。。。

regarding： 关于，对于，是介词
关于本次招标技术方面的。。。

整段可翻为：

除了招标文件里的关于本次招标技术方面的信息和资料以外，所有投标人须依从以下的 （条规）：

Answer 3

in addition to (....) = 除(....)之外

regarding (.....) = 关于（....)
In addition to the information and documentation in the Bidding Document regarding technical aspects of this tender 做状语
其中regarding 做定语修饰 information and documentation 译为 关于这次投标技术方面的数资料
全局译为 除了招标文件中的关于这次投标技术方面的资料与数据外，所有的投标者还应遵循以下原则。。。。。

追问

大神，你觉得为什么regarding后面的是修饰information而不是修饰bidding document 它是跟在bidding document后面的啊？

追答

这个纯粹凭语感，加之联系上下文，因为是doing 做定语，所以语法上来讲你的理解好像也说的过去

Answer 4

in addition to (....) = 除(....)之外

regarding (.....) = 关于（....)