Question

帮忙翻译一下下面的句子

W: I hope you are not to put out with me for the delay ,I had to stop for the Fred’s home to pick up a book on my way here
　　M : well , that’s not a big deal ,but you might at least phone if you know you will keep someone waiting

Answer 1

W：希望你不要因为我的迟到而生气哟，因为我顺路去Fred家拿了本书~~~
M：好吧，没啥。不过让人等的时候，你至少先要打个电话吧~

追问

应该不是顺路去fred的家吧，因为用了for，而不是by啊

追答

顺路是我的推测，话说没上下文，具体情形好像不是很明晰。。。

for带有倾向性，也可以翻译成：专程去Fred家拿了本书。