Question

您好 想请您帮我翻译一段法语 请问您现在有空么 ＞-＜ 我有点着急其实 拜托您

Answer 1

Vous etes libre maintenant?
S'il vous plait m'aidez à faire des quelques choses qui pressent.

通常不直接说 有急事拜托某人做，转换一下，说请别人帮助处理事情。

追问

啊啊 不是是一段英文想翻成法语 可是那一段发不出去……

It's hard to select words into a self-introduction so that you can know me just by reading it in this few minutes. There's a strange mixer of easiness and curiosity in me. I

第二部分 I never see the world a dull place, on the contrary, between every dawn and dusk, there's a wonderful experience of witness all those atoning beauty and extreme anguish that life has ever possibly offered. So if you happen to know me, you might find me a little emotional.

第三部分Just like in one midnight of a mid summer, I was standing in the street with all those big gorgeous trees which were blocking the starry sky. Suddenly I had this strange feeling that I did't recognize this world.

第四部分That peaceful quiet moment, that slight rhythmic chirping, that refreshing scent of leaves. They made me foreign. And that's when I know how much I love this world.

Do have an idea of what kind person I am ?

完结 拜托啦 是不是有点长了 ＞-＜

追答

Il est difficile de sélectionner des mots dans une auto-présentation afin que vous pouvez me connaitre en lisant pendant quelques minutes. Je me sens une étrange mélangeur de facilité et curiosité.

大概就是这样，我水平有限