Question

你好！麻烦你帮我翻译一下下面这段文字

2008年对计算机通信行业的开发者和从业者来说有太多的期待，而最值得期待的就是被称之为纯技术驱动的第三代移动通信系统的商用。姑且不谈纯技术驱动有没有市场，能不能成功，但是3G的商用必定会给移动开发插上飞翔的翅膀，笔者认为J2ME(Java 2 Micro Edition)将是移动开发这场竞赛的领跑者。与传统的主流的PC游戏相比，手机游戏的价值在于打发一些无聊的时间，作为一个移动的娱乐终端，手机游戏施展身手的机会永远可能是在地铁站、公交车或者是洗手间这些地方，也许在庞大的游戏行业里，手机游戏将永远扮演着一个边缘者的角色，因为谁也不能指望一个人在家的时候用手机玩游戏或者看电影。
本论文给出了一个基于MIDP2.0的俄罗斯方块游戏的设计说明。该游戏的最大特色是屏幕自适应，无论各种手机,该游戏总是能获得最佳的显示效果。游戏在J2me wireless toolkit 2.5的4种模拟器上测试通过。

Answer 1

in 2008 has too many anticipations to the computer correspondence profession's exploiter and the practitioner, but most is worth anticipating is called it merely technical actuation third generation mobile communication system's commercial. Leaves aside for the moment the merely technical actuation to have the market, can succeed, but 3G commercial will give the motion development to insert the soaring surely the wing, the author thought that J2ME (Java 2 Micro Edition) will be the pacemaker who the migration will develop this competition. Compares with the traditional mainstream's PC game, the handset game's value lies in kills some bored time, takes a motion the entertainment terminal, the handset game displays the skill the opportunity forever possibly is in the underground station, the public transportation or is washroom these places, perhaps in the huge game profession, the handset game forever will be playing an edge role, because nobody can count on a person in home's time plays the game with the handset or watches the movie.
The present paper has given one based on the MIDP2.0 Russian block game's design notes. This game's biggest characteristic is the screen is auto-adapted, regardless of each kind of handset, this game can always obtain the best demonstration effect. The game 2.5 4 kind of simulators tests in J2me wireless on the toolkit passes.