Question

最初英文是如何翻译成中文的

Answer 1

以玄奘为例，玄奘一生最主要的成就就是佛经的翻译，总共翻译了佛教大小乘经论75部1335卷，共计一千多万字。印度学者柏乐天认为玄奘的译作是中印两国人民的伟大遗产，指出“玄奘无论如何是有史以来翻译家中的第一人。”玄奘西行多年一方面研习佛法，另一方面就是苦学当地的语言，有相应的积累方能译得浩渺深奥的经书。
鸦片战争以后，中国有识之士痛感学习西方之必要，西方文献翻译活动逐渐兴起，在中国翻译史上形成又一个新阶段。毕生从事西方社会科学翻译的严复（1853～1921）在几篇序文里申述了他在翻译中遵循的原则。在《天演论》序中他说：“译事三难：信、达、雅。” “信”是忠于原作，“达”是忠于读者，"雅"是对于文学语言的忠诚。信、达、雅虽然只三个字，但体现了作品、读者、语言三者之间的关系。例如evolution 中文没有与之相应的词，于是采用“天演”一词；liberty这个法制观念中国当时还没有，于是用“群己权界”这一词组。严复对于西文词义的翻译作出了可贵的尝试，但是这方面的研究还有待开展。

Answer 2

最初[zuì chū]

initially; initial; first; prime; forepart