Question

photograph 这首歌歌词给我翻译下

Nickelback - Photograph
本站歌词来自互联网

Look at this photograph
Every time I do it makes me laugh
How did our eyes get so red
And what the hell is on Joey's head?

This is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we ever went without
The second floor is hard for sneakin' out

And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must've done it half a dozen times

I wonder if it's too late
Should I go back and try to graduate?
Life's better now than it was back then
If I was them I wouldn't let me in
Oh, oh, oh...
Oh, God I...
Every memory of lookin' out the back door
I have the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Every memory of walkin' out the front door
I found the photo of the friend that I was lookin' for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Remember the old arcade?
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin' out
They said somebody went and burned it down

We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said someday we'd find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel

Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since God knows when
Oh, oh, oh...
Oh, God I...
Every memory of lookin' out the back door
I have the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Every memory of walkin' out the front door
I found the photo of the friend that I was lookin' for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

I miss that town, I miss the faces
You can't erase, you can't replace it
I miss it now, I can't believe it
So hard to stay, too hard to leave it

If I could relive those days
I know the one thing that would never change

Every memory of lookin' out the back door
I have the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Every memory of walkin' out the front door
I found the photo of the friend that I was lookin' for
It's hard to sa
本站歌词来自互联网

Answer 1

歌词大意是边看儿时照片边回忆校园生活，抒发对旧时光的怀念和感叹。
翻译得有些生涩，见谅~
Look at this photograph
看这张照片
Every time I do it makes me laugh
每次我看它时都会忍不住笑出来
How did our eyes get so red
我们的眼睛为什么红了
And what the hell is on Joey's head?
乔依的头上到底是什么东西?

This is where I grew up
这就是我长大的地方
I think the present owner fixed it up
我想它现在的主人一定把它修葺好了
I never knew we ever went without
我从不知道我们曾经出来过
The second floor is hard for sneakin' out
第二层想要鬼鬼祟祟逃出去很难

And this is where I went to school
这是我上学的地方
Most of the time had better things to do
大部分时间我们有别的事情可以做
Criminal record says I broke in twice
记录写道我曾犯过两次校规
I must've done it half a dozen times
而事实上我一定犯过十几次了

I wonder if it's too late
我想知道现在是不是太晚
Should I go back and try to graduate?
我是不是应该回到学校重新接受教育？
Life's better now than it was back then
现在生活比从前好多了
If I was them I wouldn't let me in
如果我是他们，我不会让我这样一个人进去
Oh, oh, oh...
Oh, God I...
Oh上帝，我。。。。。。
Every memory of lookin' out the back door
每一次回头看后门的记忆
I have the photo album spread out on my bedroom floor
我把相册展开在我卧室的地上
It's hard to say it, time to say it
想要说出它很难
Goodbye, goodbye
再见，再见
Every memory of walkin' out the front door
每一次走出前门的记忆
I found the photo of the friend that I was lookin' for
我找到了我正在寻找的朋友的照片
It's hard to say it, time to say it
想要说出它很难
Goodbye, goodbye
再见，再见

Remember the old arcade?
还记得那个陈旧的拱廊吗？
Blew every dollar that we ever made
把我们赚的每一元钱吹走
The cops hated us hangin' out
那一堆不愿我们消遣

They said somebody went and burned it down
他们说有人把它烧掉了

We used to listen to the radio
我们曾一起听广播
And sing along with every song we know
跟着我们所知道的每一首歌唱
We said someday we'd find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel
我们说有一天我们会找出不只是跟着唱的感觉

Kim's the first girl I kissed
Kim是我亲吻的第一个女孩
I was so nervous that I nearly missed
我那么紧张以至于差一点错过
She's had a couple of kids since then
她现在已经是两个孩子的母亲
I haven't seen her since God knows when
我从什么时候起没再见过她，只有上帝知道
Oh, oh, oh...
Oh, God I...
Oh上帝，我。。。。。。
Every memory of lookin' out the back door
每一次回头看后门的记忆
I have the photo album spread out on my bedroom floor
我把相册展开在我卧室的地上
It's hard to say it, time to say it
想要说出它很难
Goodbye, goodbye
再见，再见
Every memory of walkin' out the front door
每一次走出前门的记忆
I found the photo of the friend that I was lookin' for
我找到了我正在寻找的朋友的照片
It's hard to say it, time to say it
想要说出它很难
Goodbye, goodbye
再见，再见

I miss that town, I miss the faces
我想念那个城镇，我想念那些面容
You can't erase, you can't replace it
你不能擦除它，不能替代它
I miss it now, I can't believe it
我现在想念它，我不能相信
So hard to stay, too hard to leave it
想要停驻好难，想要离开好难

If I could relive those days
如果我可以重新度过这些日子
I know the one thing that would never change
我知道有一件事永远不会改变

Every memory of lookin' out the back door
每一次回头看后门的记忆
I have the photo album spread out on my bedroom floor
我把相册展开在我卧室的地上
It's hard to say it, time to say it
想要说出它很难
Goodbye, goodbye
再见，再见
Every memory of walkin' out the front door
每一次走出前门的记忆
I found the photo of the friend that I was lookin' for
我找到了我正在寻找的朋友的照片
It's hard to say it, time to say it
想要说出它很难
Goodbye, goodbye
再见，再见

Answer 2

看看这张照片
我每次做的,它使我发笑
怎么眼睛这么红
什么是地狱,对乔伊的头?

这是我长大
我认为现在拥有固定起来
我从来不知道,我们都去无
二楼是很难sneakin '出

而这也是我到学校
大多数的时候了,更重要的事情要做
刑事纪录说,我破了两次
dapreview我做了一半了十几遍

不知是否太晚
我应该回去试图研究生?
生活中的好,现在比它当年
如果我是他们,我不会让我
噢,噢,噢… …
哦,上帝…
每个记忆lookin '出后门
我的相册摊开我的卧室地板
这很难说,到时候再说
再见,再见.
每个记忆步进'出家门
我找到了照片的朋友,我是lookin '
这很难说,到时候再说
再见,再见.

记得旧商场?
引爆一毫,我们以往所作
巧取豪夺痛恨我们hangin '出
他们说,有人去烧下来

以前我们听收音机
唱随着每一首歌,我们知道
我们说,总有一天,我们尚未找到出怎样的感觉
唱不止方向盘

金正日的第一个女孩,我亲吻
使我感到很紧张,我差点错过
她有一对夫妇的孩子从此
我没见过她,因为上帝知道何时
噢,噢,噢… …
哦,上帝…
每个记忆lookin '出后门
我的相册摊开我的卧室地板
这很难说,到时候再说
再见,再见.
每个记忆步进'出家门
我找到了照片的朋友,我是lookin '
这很难说,到时候再说
再见,再见.

我认为,吴城,我很怀念面孔
你不能抹去,你不能代替
我很怀念它,现在我真的不敢相信
这么难留,太辛苦留给

如果我能重温那些日子
我知道一件事是永远不会改变

每个记忆lookin '出后门
我的相册摊开我的卧室地板
这很难说,到时候再说
再见,再见.
每个记忆步进'出家门
我找到了照片的朋友,我是lookin '
这很难说,到时候再说
再见,再见.

看看这张照片
我每次做的,它使我发笑
我每次做的,它使我… …

Answer 3

http://dict.iciba.com/
太长了，谁有时间看啊？
给你一个在线翻译的网站 去那看看

Answer 4

看看这张照片每一次我这样做，令我笑，怎么我们的眼睛这么红，什么是地狱，对乔伊的头？这是我成长的地方，我认为目前拥有固定起来我从来不知道我们都没有去二楼是很难sneakin ' ，这是我去学校，大部分的时候了更好的事要做，有犯罪纪录的说打破在两次i must've做了一半的十多倍，我不知道，如果它的太迟了，我应该回去，并尝试研究生？生活的更好，现在比它回，然后如果我是他们，我不会让我在哦，哦，哦...哦，上帝一..每一个记忆查找'走后门，我有相册蔓延列于我的卧室地板，它的就很难说了，时间说再见，再见，每一个记忆walkin '走出前门我发现照片的朋友我是来查找' ，它的就很难说了，时间说再见，再见,记得旧房间？发生爆炸的每一美元，我们任何时候都作出了警察恨我们hangin '他们说，有人去并烧毁下来，我们用来听收音机和唱，随着每一首歌我们知道，我们说，总有一天，我们要找出如何感觉唱以上只是方向盘金正日的第一女童i吻了我这么紧张，我几乎错过了她的一对夫妇有孩子自那时我还没有看到她，因为上帝知道何时哦，哦，哦...哦，上帝..每一个记忆查找'走后门，我有相册蔓延列于我的卧室地板，它的就很难说了，时间说再见，再见，每一个记忆walkin '走出前门我发现照片的朋友我是来查找' ，它的就很难说了，时间说再见，再见，我想念城市，我错过面临你不能抹掉，你不能取代我错过现在，我不能相信这因此，很难留下来，太辛苦,如果我能重温那些日子，我知道一件事绝不会改变每一个记忆查找'走后门，我有相册蔓延列于我的卧室地板，它的就很难说了，时间说再见，再见，每一个记忆体对walkin '走出前门我发现的照片的朋友，我是来查找' ，它的努力SA服务

Answer 5

如果我可以把这刻永远停留
把我们的思维翻向新的一页
到另外一个时间和空间去
我们就永远不会说再见

如果我能找到适合的语言我会说出来
那么当我看着你的眼神的时候
我就不会感觉到口吃
我们就永远不会说再见

如果我可以阻止月亮升起
白天就不会来临
我内心就不会感觉这么冷
我们就永远不会说再见

我希望我们的梦想都冻结
那我们的心就不会破碎
当我们让对方离开的时候。。。

如果我能永远的偷走这刻
画一张完美的笑脸
那我们的故事就不会死去
我们就永远不会说再见

Answer 6

楼上的匿名翻译的最好啦，不用谦虚～
half a dozen times应该是六次吧？字面意思，不确定的说……a dozen是一打，十二个。
那个，歌词里有个cops不是一堆，the cops是警察的意思，在美语口语里相当于我们的“条子”。