大学里的“学院”该怎么翻译？？
我说的是大学里的下属机构--学院 像外语学院、经管学院……这样 展开
1、都可以，主要是学校历史原因有关。University和College并不能详尽定义所有美国高等教育的形式。其它的常用的代表大学的名称还包括：Institute，比如 Massachusetts Institute of Technology(麻省理工大学)，California Institute of Technology(加州理工大学)等。
2、School,如Juilliard School(美国顶音乐舞蹈学院)；Conservatory,泛指音乐类学院，比如Peabody Conservatory of Johns Hopkins University（美国约翰霍普金斯大学琵琶第音乐院）等等。这些称呼也和该些学校的历史原因有关。
3、College【ˈkɒlɪdʒ】：大学，学院的意思。造句：Their daughter Joanna is doing business studies at a local college.
4、institute【ˈɪnstɪtju:t】：学院、协会、学会、教育、专业等 机构。造句：irectly in front of the institute is Kelly Ingram Park.
5、university【ə'kædəmɪ】：大学；综合性大学；大学校舍。造句He teaches Esperanto at that university.
6、school 【skuːl】：学校；学院；学派。造句：He gave his books to the school.
扩展资料
1、医学院：Medical School
2、法学院：Law School, School of Law
3、商学院: Business School
4、指职业性学院用Institute
5、厨师学院：Culinary Institute
6、技术学院：institute of technology
如果是写地址之类的，就用上面的语序，先学校后学院。如果是介绍某人来自某学校某学院，就用先学院后学校的语序。例如：Mr.wang is from Normal School ,XX University.
1、都可以，主要是学校历史原因有关。University和College并不能详尽定义所有美国高等教育的形式。其它的常用的代表大学的名称还包括：Institute，比如 Massachusetts Institute of Technology(麻省理工大学)，California Institute of Technology(加州理工大学)等。
2、School,如Juilliard School(美国顶音乐舞蹈学院)；Conservatory,泛指音乐类学院，比如Peabody Conservatory of Johns Hopkins University（美国约翰霍普金斯大学琵琶第音乐院）等等。这些称呼也和该些学校的历史原因有关。
3、College【ˈkɒlɪdʒ】：大学，学院的意思。造句：Their daughter Joanna is doing business studies at a local college.
4、institute【ˈɪnstɪtju:t】：学院、协会、学会、教育、专业等 机构。造句：irectly in front of the institute is Kelly Ingram Park.
5、university【ə'kædəmɪ】：大学；综合性大学；大学校舍。造句He teaches Esperanto at that university.
6、school 【skuːl】：学校；学院；学派。造句：He gave his books to the school.
扩展资料
1、医学院：Medical School
2、法学院：Law School, School of Law
3、商学院: Business School
4、指职业性学院用Institute
5、厨师学院：Culinary Institute
6、技术学院：institute of technology
如果是写地址之类的，就用上面的语序，先学校后学院。如果是介绍某人来自某学校某学院，就用先学院后学校的语序。例如：Mr.wang is from Normal School ,XX University.
这组词都有“学院，大学”的意思，其区别是：
institute 指设立有专门学科的学院，如外语学院、地质学院、建筑学院等。
university 主要指综合大学，一般由多个学院组成。当泛指大学时通常用college表示。
school 指大学所属的学院或系。
college 多指大学内的学院，分科学院或科目较少的高等学校。
academy 指(高等)专科院校或研究专门学术的学校。
参见有道词典：http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=%E5%AD%A6%E9%99%A2&keyfrom=dict.top
1.faculty.eg:Faculty of Engineering, National University of Singapore.新加坡国立大学,工程学院
2.school这样比较少一些.eg:Harvard Law School哈佛法学院
系办:
department. eg:English Department, Sichuan International Studies University.四川外语学院,英语系
college大学/大专
school多指小学,初中,高中: primary school, middle school, high school/secondary school
institute多指科研机构.research institute
academy是学院，college school institute字面翻译就是大学校园机构，还是有些区别的。
