Question

如何评价口袋妖怪太阳/月亮 的官方简体中文版

Answer 1

我认为出中文版有几个原因：
1、广电之前一直有游戏机禁令（虽然实际上形同虚设），2015年才正式解禁。在中国官方禁止游戏机的情况下，老任出中文游戏岂不会被当成挑衅？
2、近几年来中国人的版权意识开始加强，更多的人乐意购买正版，因此出现了市场。
3、那感人的请愿书有一定的推动作用，也使老任更加相信大陆是有市场的。

任天堂也是不小的公司，在世界各国必定都有市场观察员，不可能有“因为请愿老任才发现中国有市场”这种情况。任天堂作为一家著名游戏公司，翻译团队肯定也不小，不可能有“因为资金不够所以不出中文版”这种情况，难道任天堂翻译部门还比不上国内几个无偿翻译的汉化组？因此我认为，2是根本原因，1是重要契机，3是推动力。

不过貌似官译效果非常烂，尤其是以前没看过动画或官译漫画的玩家可能很难习惯官译。

顺便：强烈建议将“倒下了”译成“失去战斗能力”或“被击退了”，不然我老是产生“野怪被我打死曝尸荒野”这样的凶残联想