Question

“proportion”和“ratio”翻译成“比例”有什么区别？

Answer 1

proportion 强调:一物与他物在数量、大小等方面的关系

ratio 意思是:比, 比率。强调是整体与部分、部分与部分的比率。

1，proportion ,英 [prə'pɔːʃ(ə)n]美 [prə'pɔrʃən]

n. 比例，占比；部分；面积；均衡

vt. 使成比例；使均衡；分摊

（1）用作名词 (n.)

A large proportion of my time is spent in studying.

我的大部分时间花在学习上。

The tree can grow to massive proportions.

这课树可以长到很大。

（2）用作及物动词 (vt.)

You must proportion your spending to your salary.

你必须使你的开支与你的薪水相均衡((量入为出))。

2，ratio英 ['reɪʃɪəʊ]美 ['reʃɪo]

n. 比率，比例

ratio 比率,比,比值

Gyromagnetic ratio 旋磁比,旋磁比,回转磁比

hazard ratio 风险比,危险比,危害比