Question

高分悬赏：请英文高手帮我翻译一下

随着网络的发展，排行榜系统，可以直观地表现出网站想要表达的内容，也更方便网站的来访者获取他们所需要的信息。可以说，对于目前的网络世界，无论是财务类网站，商业类网站，还是教学类网站，几乎都离不开排行榜系统。但同时，我们也看到了，甚至某些大型网站的音乐排行榜、点击排行榜也并不是非常完善，甚至可以用简陋来形容。具有重要意义的排行榜系统却往往以网站的附属模块形式出现，是很可惜的，鉴于此，本论文分析设计了一套独具特点的“排行榜系统”。
本论文首先对排行榜系统进行了需求分析，构造出易维护、有特点的软件系统模型；分析比较当前各种开发平台和开发语言的优缺点，我选择了ASP.NET2.0开发平台，C#编程语言，Microsoft Office Access2003数据库来进行系统开发。进而利用ASP.NET2.0的逻辑结构特性设计了三层系统架构，并在此基础上对系统和数据库结构进行了总体设计，划分了各个功能模块。
论文的主体是系统的详细设计部分。在对各模块功能进行分析的基础上设计了模块流程图；对应用到的ASP.NET2.0控件以及数据库操作技术进行了初步的介绍，并重点讨论了开发中应注意的问题；列出了系统的一些核心代码，并对这些代码的属性和实现的原理进行了细致的分析解释。
论文还列出了对系统各个模块的测试用例，证明了系统的可用性。
最后，论文进行了总结，对系统各功能的实现进行了评价，对系统的进一步完善进行了展望。
翻译好的追加50分 谢谢大家

Answer 1

随着网络的发展，排行榜系统，可以直观地表现出网站想要表达的内容，也更方便网站的来访者获取他们所需要的信息。可以说，对于目

前的网络世界，无论是财务类网站，商业类网站，还是教学类网站，几乎都离不开排行榜系统。但同时，我们也看到了，甚至某些大型网站

的音乐排行榜、点击排行榜也并不是非常完善，甚至可以用简陋来形容。具有重要意义的排行榜系统却往往以网站的附属模块形式出现，

是很可惜的，鉴于此，本论文分析设计了一套独具特点的“排行榜系统”。
本论文首先对排行榜系统进行了需求分析，构造出易维护、有特点的软件系统模型；分析比较当前各种开发平台和开发语言的优缺点，我

选择了ASP.NET2.0开发平台，C#编程语言，Microsoft Office Access2003数据库来进行系统开发。进而利

用ASP.NET2.0的逻辑结构特性设计了三层系统架构，并在此基础上对系统和数据库结构进行了总体设计，划分了各个功能模块。

论文的主体是系统的详细设计部分。在对各模块功能进行分析的基础上设计了模块流程图；对应用到的ASP.NET2.0控件以及数据库

操作技术进行了初步的介绍，并重点讨论了开发中应注意的问题；列出了系统的一些核心代码，并对这些代码的属性和实现的原理进行了

细致的分析解释。
论文还列出了对系统各个模块的测试用例，证明了系统的可用性。
最后，论文进行了总结，对系统各功能的实现进行了评价，对系统的进一步完善进行了展望。

Along with the development of the internet and ranking system, the many websites are able to display their information better and allowed convienience for the vistors to gain access to the information they need. It is possible to say that, for the present time cyber-world, whether it is financial websites, business websites, or educatianl websites, they all need the ranking system. However, at the same time, even for some of the large musical websites, their ranking system isn't perfect, in fact, it can even be described as crude. The significant ranking system is often only portrayed as
an attachment of the website, it is both a shame and a waste. Because of this, this article focuses on designing a "ranking system" with unique characteristics.
Primarily, this article anylized the demand for ranking sysytems, thus creating a system model that is easy for maintenence and has unique characteristics; analyzing and comparing the pros cons of the present
platforms and developing languages, I used ASP.NET 2.0 development platform, C# programming language, Microsoft Office Access2003 database to develop the
system. Furthermore, I used the logical structure of ASO.NET2.0 to design a 3
level system structure, and used it as a basis to produce a general design
for the system and database, dividing it into separate modules based on the different functions.
The main component of this article is the detailed design of the system. Based on the analysis of the various modules there is a module flow chart; this corresponds with ASP.NET2.0 software and the database. There is also the primary introduction for the operative technique, and discussed the things that needs attention when developing this system; listed some of the system's core code, and explained and analized in great detail, the attribute and the principle of function for these codes.
This article also listed example for previous tests on the system, thus proving that the system is indeed reliable.

Lastly, this article summerized the contents, gave judgement on the various functions of the system, and expressed the hope for further consummation of the system.

附-文章里我用的是"this article" 楼主可以用"the article"来代替.
附2-虽然我不明白那些软件的名字, 但是对于英文翻译的语法我非常有信心! ^ ^
希望对楼主有帮助~

Answer 2

With the development of networks, the list system, can be directly demonstrated to express the content of websites, but also more convenient for visitors to the site they need access to information. It can be said that the current network of the world, be they financial Website, commercial Website, or teaching class site, almost inseparable from the list system. But at the same time, we have seen, and even some large sites of the music list, click on the list is not very sound, or even can be used to describe the poor. The importance of the list system is often a site of the subsidiary module form, is most unfortunate, in view of this, this paper analysis and design a set of unique characteristics of the "list system."
This paper first list of the needs analysis system, constructed easy to maintain, there are features of the software system model; analysis and comparison of current development platform for the development of language and the advantages and disadvantages, I choose the ASP.NET2.0 development platform, C # for - Language, Microsoft Office Access2003 database systems development. ASP.NET2.0 further use of the logical structure of the three-tier system architecture design, and on this basis of the system and database structure of the overall design, of the various functional modules.
The main thesis is the detailed design of the system. In the function of each module on the basis of a modular design flow chart; ASP.NET2.0 on the application to the control and operation of the database technology for the preliminary, and focused on the development should pay attention to the problem list The system's core code and the code of these attributes and the achievement of the principle of a detailed analysis and interpretation.
The presentation also lists the various modules of the system test case to prove that the system availability.
Finally, the paper had concluded that the system functions of the realization of the evaluation, the system was further improved outlook

Answer 3

呵呵，看来最近大家都在忙着写论文嘛，英文摘要写起来是挺头大的。
加油！

Answer 4

金山快译