It wasn't for several years that I had an opportunity of seeing her again.
这句话为什么翻译成为:好几年我都没有机会见到她.开头汉译不是:这不是很多年吗?我在这里脑袋转不过来,求大神指点迷津!感谢!...
这句话为什么翻译成为 : 好几年我都没有机会见到她 . 开头汉译不是 : 这不是很多年吗 ?
我在这里脑袋转不过来 , 求大神指点迷津 ! 感谢 ! 展开
我在这里脑袋转不过来 , 求大神指点迷津 ! 感谢 ! 展开
2个回答
展开全部
本句是对时间状语强调的强调句型。
原句=I didn't have an opportunity of seeing her again for several years。
所以翻译成：
好几年我都没有机会见到她
原句=I didn't have an opportunity of seeing her again for several years。
所以翻译成：
好几年我都没有机会见到她
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
