Question

请高手翻译以下几个短语,要准确!!

1.靠右侧道路行使
2.机动车道
3.向左和向右转弯
4.禁止驶入
5.禁止行人通行
6.注意儿童
7.高压危险

Answer 1

1.靠右侧道路行使
Steer on right side road.
2.机动车道
Motor way
3.向左和向右转弯
Turn left and turn right !
4.禁止驶入
No entry !
5.禁止行人通行
Don't walk!
6.注意儿童
Caution child!
7.高压危险
Danger high voltage

楼主,尽管很多不符合语法结构,这一点我也看得出来,但是这些都是道路常用标志,没办法,用吧!

Answer 2

1.靠右侧道路行使 Drive on the right side of the road
2.机动车道 Motor vehicle route
3.向左和向右转弯 Turn left and turn right
4.禁止驶入 No putting in.
5.禁止行人通行 No Entry for Pedestrians
6.注意儿童 Mind the children
7.高压危险High voltage.Danger!

Answer 3

1.Depending the right side road drives.
2.Mobile driveway.
3.左：Turn left to bend.右：Make a turn rightwards.
4.Forbid to drive to go into.
5.Forbiding the pedestrian goes through.
6.Notice a child.
7.The high pressure is dangerous.
绝对标准！

Answer 4

1. Keep to the right while driving
2. Car lane
3. Turn left and turn right
4. Cars prohibited
5. Pedestrians prohibited
6. Caution: children
7. Danger: High pressure

肯定准确哦 =)

Answer 5

1. Keep to the right while driving
2. Car lane
3. Turn left and turn right
4. Cars prohibited
5. Pedestrians prohibited
6. Caution: children
7. Danger: High pressure