Question

如下图，英译汉，为什么正确答案是选C





Answer 1

B和C比差远了。两处中间是一样的，只有开头和结尾处有区别。
首先，注意当然比记得好，记得虽然有提示警醒的意思，但是不如用注意恰当。然后，“如果你能证明你有不带安全带的理由”，这是一个条件状语，中文中常用的是“如果……就”结构，发生的事是基于“如果”这个条件下的，B这里的意思就是你证明了有不带安全带的理由，还可能被告上法庭，处以罚款，这当然是不合逻辑的。C用的除非才贴合原句，除非是表示转折的，除非下的情况会导致与前文不同的结果。就是说，你证明了自己有不带安全带的理由，那么前面提到的被告上法庭，处以罚款的事就不会发生了。
综上所述，应选C而不是B。

追问

我之前觉得应该是这么译的:如果(if 表“如果”，而非“除非”)你不能证明你有不系安全带的理由，你将会被处以罚款

追答

这样也可以啊，把B选项最后改成不能证明就好些了

Answer 2

这个……B和C意思都是一样的，但是重点就是最后一句，“除非你有不系安全带的理由”，就说明开始要求做的这件事情就是系安全带，所以要有一个括号更加标准……但是这题确实有点……唉所以教训一定要更标准😂