Question

英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思

Answer 1

翻译中
“形合”是相对比较浅显的，是什么就翻译什么，所以翻译是很直接的。Apple就是苹果，pear就是梨。
“意合”是相对深一些，需要结合文化的，有些是约定俗成的，有些是翻译者本身对这句话意思有一个延伸或者更独到的理解。
比如"rain dogs, rain cats."如果翻译只是形合，那么你就翻译成"天空下了好多猫猫狗狗"，但是大家约定俗成的，应该是翻译成滂沱大雨，倾盆大雨。
比如"love me, love my dog"你要是翻译成爱我的话，也要爱我的狗。如果当时是女主人公抱着狗说这句话，字幕组可以这么翻译，但是翻译者本身也可以延伸到成语"爱屋及乌"。