Question

英语翻译问题，望解答，谢谢🙏

英语翻译问题，望解答，谢谢🙏句子如图，句子中的“none”和“sweeping”和“more than”是怎么翻译的，这三处让我感觉很奇怪，望大佬解答🙏

Answer 1

这个句子难以理解在于用的词需要联想才能明白它的意思
sweep是扫，这里的sweeping可以理解为席卷而过，风靡一时这样。
more sweeping than，比XX更风靡/流行
none的意思是“没有什么”，是一个缩略词，想补充完整的话可以说“none of the other forces is more sweeping than" 但是句子开头已经说了“of the forces" （在所有力量中），所以none后面的定语可以省略

Answer 2

意思分别为没有，扫，超过，你带入进去，不要一字一字译，要意译，这样你就懂了

Answer 3

英文原句中的“none is more sweeping than”直译就是“没有比这个影响更广泛的”，而例子中则是直接意译成了“影响是最广泛的”，一样的意思，表达方式不一样而已