Question

英语语法问题求解谢大家。。高手进谢谢。刷分死!!!

请问大家我对这组易混词的理解正确吗？请大家讲解指点补充谢谢。。。
book，order
二者都有＂订购，预订＂之意，但book指订各种＂票，座位＂；而order指＂餐馆订饭、菜，订货＂等，常用结构：place an order for sth. with sb.向某人订购某物。
对比：book a ticket/two seats/a double room订一张票/两个座位/一个双人间；order four dishes/ lunch要四个菜/订好午饭。
He booked a table for four and ordered six dishes. 他订了一张四人桌，并且要了六个菜。

Answer 1

book和order都有“预定”的意思这个没错，这个理解的主要原因是汉语的“预订”有两层含义，（1）预订商品、（2）预订服务。在英语里book只能是预定服务，不管是订票还是订饭店，预订的都是相关的服务，而不是相关东西的产权；而英语里order只能是预定商品，预定的是商品的产权。
可以从下面的例子来说明问题：
（1）我预订了六张桌子。（买产权准备开饭店用）英文：I ordered 6 tables.
（2）我预订了六张桌子。（订服务，准备和若干朋友去吃饭）英文：I booked 6 tables.
其实你自己的最后一个例句已经说明问题了：
He booked a table for four（服务） and ordered six dishes（产权）.

追问

感谢你

Answer 2

补充一下：book 的意思里含有（向旅馆，酒店，戏院等）预约，预订，房间，餐桌，座位等。而order常常是订购；订货；要求提供服务。

追答

谢谢采纳