Question

There‘s as good fish in the sea as ever came out

There‘s as good fish in the sea as ever came out of it．请问这句话怎么剖析啊，这两个as词性分别是什么，as as 和。。一样的话，不应该指前面的和后面的一样吗，所以不该翻译成海里的鱼和刚捞出来的一样好吗？为什么翻译语序倒了呢，蟹蟹

Answer 1

There are as good fish in the sea as ever came out of it. 后一个as是连词。as...as意为"和……一样"，表示同级的比较。其中第一个as为副词，第二个as为连词。其基本结构为：as+ adj./ adv.
+as。例如：
(1)This film is as interesting as that
one.这部电影和那部电影一样有趣。
(2)Your pen writes as smoothly as
mine.你的钢笔书写起来和我的一样流畅。
其否定式为not as/so +adj./ adv.
+as。例如：
This dictionary is not as/so useful as
you think.这本字典不如你想象的那样有用。

追问

别复制好吗，蟹蟹啦

Answer 2

There‘ s as good fish in the sea as ever came out
海里的鱼和以前一样好
There‘ s as good fish in the sea as ever came out of it．
海里的鱼和以前一样好。