Question

【英语】【翻译】1.求解释一下下面的in case，是怎么译成“除非”的？

【英语】【翻译】1.求解释一下下面的in case，是怎么译成“除非”的？2.英语的双引号是在单引号里面的吗？

‘Now you get out of here，all of you！’he shouted，‘I'm sheriff here.Do you see that notice？It says “No Camping”—in case you can't read！’
你们都从这里走开，全都走开，他大叫着，我是这里的司法长官，你们看到那个布告牌了吗？上面写着禁止野营，除非你们不认识字。

Answer 1

为您解答
其实这里in case的意思是，我把这个标识读给你听了，以防万一你们不识字。这里翻译成除非，表示的是这里你可以清清楚楚看到这个标识，除非你不识字。两种理解都无可厚非。

追答

前者是字面意思，应该更接近作者的原意，但翻译起来颇为拗口，所以翻译为后面一种，我认为和原意差别不大，可以这么翻译。

Answer 2

in case 的意思有以免 万一 如果 除非 这是根据语境来判断用哪个意思更适合
在句子中单引号和双引号的作用是类似的,只不过单引号中要嵌套的话只能用双引号,双引号中只能用单引号进行嵌套 双引号一般括人说的话