Question

英语大神来！！求分析下面句子。

nothing so hurt the book with them as its smiles. 也求翻译一下

注：句子没有错误

Answer 1

该句釆用倒装句式，为了强调nothing,译为：对他们来说，没有什么比这本书的微笑更伤人的了。谢谢!希望有所帮助!

Answer 2

这句话感觉像出自哲学的书籍中，没有前后文，我只能姑且翻译一下吧。
nothing so hurt the book with them as its smiles.
没有什么比这本书中的微笑（或者是幽默，又或者是笑话）更加伤人了。
望采纳，谢谢。