Question

由于下面这一段话要放在文中进行出版，囿于自己的能力，想请大家帮忙翻译。非常感谢！！！！

Thereare two kinds of graphic designer： One is primarilyproduction-oriented, the other primarily idea-oriented. Although the twoare not mutually exclusive, a byproduct of the digital revolu­tion is aclearer distinction be­tween those with technical skill and those withimagination. Ever since prepress production was more or less taken out of thehands of crafts­people and placed in the laps (or laptops) of designers,for designers to grow in the creative realm they have to vigorously pursue allthe options or get pigeonholed as production specialists. The com­puter has forced moreresponsibility onto designers to do work that was previously assigned to middlemen,yet it has also allowed for increased creative potential. The designer need notbe a detached participant in an assembly line but can be the principal in atotal production.

Answer 1

建议用有道词典或百度翻译器翻译，用百度翻译的结果
Thereare two kinds of graphic designer： One is primarilyproduction-oriented, the other primarily idea-oriented. Although the twoare not mutually exclusive, a byproduct of the digital revolu­tion is aclearer distinction be­tween those with technical skill and those withimagination. Ever since prepress production was more or less taken out of thehands of crafts­people and placed in the laps (or laptops) of designers,for designers to grow in the creative realm they have to vigorously pursue allthe options or get pigeonholed as production specialists. The com­puter has forced moreresponsibility onto designers to do work that was previously assigned to middlemen,yet it has also allowed for increased creative potential. The designer need notbe a detached participant in an assembly line but can be the principal in atotal production.
有两种：一是平面设计师primarilyproduction为主，其他主要的思想取向。虽然不是相互排斥的两个，数字革命的­的副产品是清晰的区别­吐温那些技能和那些withimagination。自从印前生产更多或更少，采取的工艺­人手中放在圈（或笔记本电脑）的设计师，设计师在创意领域的发展必须大力推行所有选项或被作为生产专家。COM­计算机已迫使顺利到设计师做的工作，以前分配给中间商，但它也可以增加潜在的创造性。设计师需要notbe装配线中分离的参与者，但可在总产量的主。

Answer 2

　　有两种类型的平面设计师:一是primarilyproduction-oriented,其他主要面向的想法。 尽管twoare不是相互排斥的副产物,数字revolu­­aclearer名诗是区别是二层那些技术技能和那些withimagination。自从印前生产或多或少带出的工艺品­负责人人和放在圈(或笔记本电脑)的设计师,因为设计师在创意领域增长他们大力追求所有选项或得到归类于生产专家。com­puter迫使moreresponsibility到设计师要做的工作,以前分配给中间商,然而它也允许增加创造性潜力。设计师需要不是分离的参与者在装配线上,但可以在本金中atotal生产。
　　呃....这是用有道词典翻译的，也可以用百度翻译。