Question

医学用语 翻译一句。

RASTは、ハウスダスト、スコア5、ネコ上皮、スコア5の上升を认めた。

Answer 1

RASTは、ハウスダスト、スコア5、ネコ上皮、スコア5の上升を认めた

由放射性过敏原吸附实验认定, 房间内尘埃高达等级为五, 猫皮毛高达等级为五, (很严重的程度).
RAST =radioallergosorbent test (RAST), 是一种血液检测法(放射性过敏原吸附实验)用於检察何种物质对某人有过敏其等级有0, 1,2,3,4,5,6; 其中6为最严重的程度.

ハウスダスト = house dust 房间灰尘

スコア = score 等级

ネコ = cat 猫

スコア5 = 等级为五

Answer 2

RAST(放射性过敏原吸附实验)认定：房间灰尘和猫的皮毛升到了SCORE5

不是是机翻的哈，只是这个SCORE5需要具体的语境

Answer 3

放射性过敏原吸附实验认定：房间灰尘和猫的皮毛升到了SCORE5

Answer 4

RAST，灰尘分数5、猫的皮上升到了5