Question

日语中意志性动词与非意志性动词的区分。

“赤ちゃんは1岁を过ぎると，ことばを话すようになります”中的“话す”不是他动词词（也就是意志性）动词么？“～～ようになります 不是前接非意志性动词的基本形么？还有“のどが痛たいので，今日はあまり话さないようにします”中的“话さない”却是他动词。“～～ようにします”前接意志性动词（也就是他动词）。这不是矛盾了么？求前辈们指点，我现在很乱。请再举几个易懂的例子，和区分意志性动词（他动词）和非意志性动词（自动词）的方法。

Answer 1

1、表达的意思不同

意志动词表示的是通过自己的意志控制来实施某个动作或行为，比如：彼と”けんか”する（和他吵架），子供を”つくる”（造人。。。）

而无意志动词则表示某种结果。比如：彼とけんかになる。子供ができる。

2、语法使用不同

意志性动词和非意志性动词在语法使用上有区别。非意志性动词，不能表示命令、禁止、愿望、意志、依赖、可能、使役、被动等意义。意志动词と无意志动词の文法上の违い。

3、表达方式不同

一般来讲用“ために"来表目的时前面接的一般是意志性动词。用ように表示目的时，一般前面接的是非意志性动词。另外，如果用意志性动词接用”ように“表达目的时，这个动词一般要用可能型。

Answer 2

1、话す（是他动词，一般以“す”作词尾的是他动词）
2，ようになる　（如你所说确实作为句型一般会前接表示状态性的，或可能态类的非意志性性质的词类，但并非绝对不可接他动词（即意志性动词）。“ようになる”主要是表示本来没有的现在有了，或本来不会的现在会了的某种现象，只要达到这种意义的用法，他动词（即意志性动词）也是可以的），如：おばさんはいまから　烟草を吸うようになりました。（这里是表示本来不抽烟的阿姨现在变得“抽烟了”，是意志性动词。而不是“能抽烟了”，所以不用可能态），同样你所举的例子：“言叶を话す”（是表示本来不讲话的小孩，现在“讲话了”，即牙牙学语了，不是“能讲话”了，作为人的基本表达幼儿还是不会的，所以不需用可能态使其成为非意志性表达）
但如果是某人会讲日语了，是要用可能态的（即非意志性表达），说明他通过学习会讲这种语言了。如：李さんはいま日本语が话せるようになりました。
至于“话さない”是否定表达，而否定是一种状态，是属于状态性表达的，即非意志性表达。但有时表示尽量不做某事又带有意志性的意义。具体场合要具体看待。只要符合了这个句型所要求的“努力去做到前项某行为（也包括不去做某行为）”的句型用法要求，就是正确的，如：これから乱暴な言叶をできるだけ话さないようにします。（今后尽量做到不讲粗暴的话）
你所举的例句中文意思是“因为喉痛，今天做到尽量不太讲话（即少讲话）”
3，“ようにする”　是表示努力去做前项某事，实现某行为，所以一般是前接表意志的动词（即意志性动词），如：明日から　早く起きるようにします。（“起きる”是人的行为，是意志性动词。）
4，意志性动词是用于表示人的行为动作的动词，大部分是他动词，也有少量表示人的行为的自动词。非意志性动词一般是表示自然界的事物变化，状态性结果性的现象，而“能力”，“否定”都属于非意志性表达，因为这是一种状态。）
语言是丰富多彩的，不是机械的死板的，因而我们要了解这个句型的使用意义，明白为什么要大部分接意志性动词或非意志性动词的理由，才可真正掌握它的用法，不是机械的去死记死背。（所以解释时都有个：“一般”情况来说，即是不能说死的，语言不是数理化，没有绝对的现象）

Answer 3

日语的动词分为自动词和他动词
简单理解就是 人为的属于他动词

相反不是人为的就是自动次
がっこう に 行く。：「行いく」→自动词
こども が できる。：「できる」→自动词
ともだち と 会う。：「会あう」→自动词

ラーメン を 食べる。：「食たべる」→他动词
本ほんを 読む。：「読よむ」→他动词
テレビ を 见る。：「见みる」→他动词

这几个例子可以简单看出来动词前面加[を]的都是他动词 而[に、が、と]等都是自动词

但是这里面也有自动词也加[を]的

「驻车场ちゅうしゃじょうを通とおる。」：驻车场＝场所・「通る」→自动词
「电车でんしゃをおりる。」：电车＝场所・「おりる」→自动词
「空そらを飞とぶ。」：空＝场所・「飞ぶ」→自动词
「グランドを走はしる。」：グランド＝场所・「走る」→自动词
「廊下ろうかを曲まがる。」：廊下＝场所・「曲がる」→自动词
「部屋へやを出でる。」：部屋＝场所・「出る」→自动词
「育达大学いくたつだいがくを卒业そつぎょうする。」：育达大学＝场所・「卒业する」→自动词

①。。。ようにします　和 ②ようになります 两个意思不一样
①是我想按照这样做的意思 强调的是动作
比方说上手に日本语を话すようにします。

而②是变得这样
上手に日本语を话すようになりました。

闻く、话す都有自动词和它动词的意思
「英语を话す」是他动词
「学生に话す」是自动词

第一个句子赤ちゃんは一歳に过ぎると、言叶が话せるようになりました。
这样会更贴切吧
第二句完全就是他动词的用法
あまり话さないようにします

因为嗓子疼 我尽可能的不说话。

Answer 4

不要纠结，用错了日本人一样可以理解的。。
都是习惯用语，习惯了就明白了，语法都是浮云。。
一旦习惯语法，就很难进步了，因为语言是不断进步的东西。。。。
你发现没有，很多词都有特殊的，因为专家解释不了了，就要搞特殊的。
日本人才不管这些，一切都是习惯了，即使错了，也是错误的习惯 ！！
多读书，习惯日本人说话方式 ，一切都OK

中国很多学生1级过了，还是啥也听不懂日本人说
呵，挺悲哀的。。。
我曾在对日的公司上班，大概就是2级水平，一样可以跟日本说交流，甚至3级。。。

Answer 5

区别就跟英语的 及物动词 和 非及物动词 是一样的。

人的意识思想而驱动的动作——他动（他人行为），反之——自动（自己动作）

比如 　　　开く（ひらく）——他动　　　开く（あく）——自动
打开，人的动作 。 开放，一种状态的持续。