Question

“努力的方向，追求的目标” 英文怎么说—急急急！

用英语翻译下列短语：

“努力的方向”，“追求的目标”，

不是要简单的单词拼凑，而是要地道的短语组合！

立即给分！

满意再加分！

给最有价值的！

Answer 1

努力的方向 Where to go

追求的目标 What to go after

这两个对应，语言上有特色

其他的说法还有：
努力的方向
Where I am heading for
Where my effort goes
What I am striving for

追求的目标
What I am aiming at
My target
My goal
What I am after

Answer 2

努力的方向，追求的目标

这是用一句片语去表达两个概念，无须用句子。

以下是直接而自然的表达方式。

“The direction of striving; the goal (or ends) of pursuing."

注意我使用的标点符号。

Hope this helps.

Cheers

Note: 本人已在海外生活了数十载。为了慎重起见，我与一些英国人交换过意见，信不信由你。教育乃百年大计!

Answer 3

努力的方向
where
to
go
追求的目标
what
to
go
after
这两个对应，语言上有特色
其他的说法还有...
追求的目标
what
i
am
aiming
at
my
target
my
goal
what
i
am
after

Answer 4

what you are working for

working for your goal

英文有的时候比较单一，没那么多形容词，反正意思到了。

Answer 5

" diligent direction "
" goal pursued "