Question

求日语句子翻译

あそこの敌は今も昔もアメリカだからな
翻译这句就行：
アメリカを出し抜ける破格の条件でも提示されたんだろう

Answer 1

这句话解释场景译成中文真心难^_^，没有上下文，就猜了：

A、B进行谈判。A想抢在美国之前下手，要B帮忙，自然需要提供给B一些不同于寻常的让步条件，让B也得好处。
B方的人在场外，不知里面的状况，所以这句话是间接的人在做猜想：

“为了抢在美国之前下手，A甚至不惜给出破格的条件吧，那些条件估计也已经提示给我方了。”

※ 出し抜ける 可以先下手，可以抢先，能够抢先

※ “破格の条件”：谈判中，条件提得格外的妥协或格外的严苛。

中文表现细微太难了，这么一大堆。

Answer 2

あそこの敌は今も昔もアメリカだからな
这也难怪，那地方无论从前还是现在都跟美国是死敌。

アメリカを出し抜ける破格の条件でも提示されたんだろう。
大概（某国）以破格条件诱使他们背离美国了吧！

Answer 3

那个地方的敌人无论过去还是现在都是美国。

超过美国的特殊破格条件也会提示。

Answer 4

超越美国的破格条件也已经提示过了吧