Question

哪位高手帮我翻译一下这段话,译成英文.谢谢.

他们说劝我还是忘了你,

他们说我能不能不要和你在一起.

他们还说,你对谁都是逢场作戏,玩玩而已.

他们说这些的时候,我都是笑着的,

我说嗯,我都知道,我说谢谢.

可是转身眼泪都掉了,

因为我在你的眼里看不到对我的在乎.

我知道只要我愿意,会有成千上万个人想要来替代你.

可是,问题是,他们都替代都不了.

他们怎么能替代的了.

我又要怎么忘了你,我根本忘不了你.

Baby I'm so sorry. 就让我再骗一次自己.

我真的不愿意,就这样放弃.

Answer 1

他们说劝我还是忘了你
They've told me to forget about you

他们说我能不能不要和你在一起.
They asked me if I can not and you together.

他们还说,你对谁都是逢场作戏,玩玩而已.
And they also said that to everyone you are a player

他们说这些的时候,我都是笑着的,
When they say I laugh,

我说嗯,我都知道,我说谢谢.
I said ah, I know, 'I said Thank you. "

可是转身眼泪都掉了,
But I turned around ,than I cried.

因为我在你的眼里看不到对我的在乎.
Because you do not care about me.

我知道只要我愿意,会有成千上万个人想要来替代你.
I know that as long as I am willing, there will be many people to replace your presence

可是,问题是,他们都替代都不了
However, the problem is that no one can replace your position.

他们怎么能替代的了.
They can not replace you.

我又要怎么忘了你,我根本忘不了你.
I also can not forget you.

Baby I'm so sorry. 就让我再骗一次自己.
Baby I'm so sorry. Let me once again deceive ourselves.

我真的不愿意,就这样放弃.
I really do not want to give up feelings.
==========================================
非机翻~^.^

Answer 2

不要太难过了。。希望她能再回到你身边

they tell me to forget you
they ask whether i can not be with you
and they also said that to everyone you are a player
when they sadi this i only smiled
i said, kay, i know, thank you
but the tears fell when their backs were turned
because in your eyes i see nothing for me
i knwo that if i want to, lots fo people would be willing to replace your position
but how can they really?
how am i to forget you, i can't possibly forget you.
Baby I'm so sorry.just let me lie to myself again
i really don't want to just give up like this

Answer 3

They said urged me to forget you,

them said me to be able not to have with you in the same place.

They added that, you are join in the fun to everybody, play.

They said these times, I all am smiling,

I said mmm, I all knew, I said thanks.

But turned around the tear all to fall,

because I in yours eye blind to my caring about.

I knew so long as I want, can have the tens of thousands of individual wishes to substitute you.

But, the question is, they all substituted all.

How could they substitute.

How did I want to forget you, I could not forget you.

Baby I'm so sorry. Lets me deceive own again.

I really do not want, like this gives up.

Answer 4

They said urged me to forget you,
them said me to be able not to have with you in the same place.
They added that, you are join in the fun to everybody, play.
They said these times, I all am smiling,
I said mmm, I all knew, I said thanks.
But turned around the tear all to fall,
because I in yours eye blind to my caring about.
I knew so long as I want, can have the tens of thousands of individual wishes to substitute you.
But, the question is, they all substituted all.
How could they substitute.
How did I want to forget you, I could not forget you.
Baby I'm so sorry. Lets me deceive own again.
I really do not want, like this gives up.
相信你会得到你想要的结果的！！努力哦！

Answer 5

机器翻的别用 我帮你一句一句翻

They've told me to forget about you .

they've told me not to stay with you.

they said more,you were just playing with everybody who matters

when they told this, i was just smiling and replied "en,i know, thank you though."

but when i turned back, my tears runned down

coz i can't feel that i was cared by you from your eyes.

i know if i would like to, there will be thousands of people can replace you

but , the problem is no one can replace you

how could they?

and how can i forget about you ,i can't do that at all.

babe i am sorry,let me cheat myself again.

i really dont feel like giving up like this..

比较口语化 建议说的效果要好些

Answer 6

1、They said that urged me to forget you, 2、
they said me to be able with you in the same place.
3、 they added that you are join in the fun to everybody, play.
4、they said these time, I am smiling,
5、 I said that I knew, I said thank.
6、but turned around the tear to fall, because
7 I did not look in yours eye to my caring about.
8、 I knew, so long as I want, will have tens of thousands of individual wish to substitute you.
9、but the question is, they substituted.
10、how could they substitute.
11、how did I want to forget you, I could not forget you.
12、Baby I'm so sorry. Lets me deceive again.
13、 I really does not want, like this gives up.