Question

帮我翻译一下，谢谢了，分不多，但是是我剩下的全部了

Now and then I’m scared, when i seem to forget

how sounds become words or even sentances...

No, i don‘t speak anymore and what could i say,

since no-one is there and there is nothing to say...

So, i prefer to lie in darkest silence alone...

listening to the lack of light, or sound,

or someone to talk to, for something to share...

but there is no hope and no-one is there.

No, no, no... not one living soul

and there is nothing (left) to say,

in darkness I lie all alone by myself,

sleeping most of the time to endure the pain.

I am not breathing a word, i haven’t spoken for weeks

and yet the mistress inside me is (secretly) straining her ears.

But there is no-one, and it seems to me at times

that with every passing hour another word is leaving my mind...

I am the mistress of loneliness,

my court is deserted but i do not care.

The presence of people is ugly and cold

and something i can neither watch nor bear.

So, i prefer to lie in darkest silence alone,

listening to the lack of light, or sound,

or someone to talk to, for something to share...

but there is no hope and no-one is there.

No, I don't speak anymore and what should i say,

since no-one is there and there is nothing to say?

All is oppressive, alles ist schwer,

there is no-one and

NO-ONE IS THERE...

不知道通不通？

Answer 1

有时候我恐惧不已，
我似乎已经忘记
如何把声音变成字或句
不，我不会对任何人讲我想说的话，
因为无人听我倾诉，我已经咽哑无语
-----------
因此 我宁愿让阴郁地孤寂将我包围
聆听光线与声响的不完美
和至爱的人倾诉，分享
然而失望笼罩着我，无人听我长喟。
------------------
不，不...这里没有一个人生活在自己的灵魂里
没有一点值得我去说
黑暗之中孤独与我相陪
我以昏沉长睡来忍受痛苦
---------------------
我现在不能屏息出一个字，
连续几个礼拜来我不能说一句话
然而那女人已经被我拉进了我的心底并伤了她的双耳。
但是这里没有一个人
时光对我来说除了飞逝外只剩下只言片语残留在我脑中....
--------------
我就是那与孤独为舞的女人
我不在意无人向我倾吐爱慕
在我面前的人群是如此冷酷和丑陋
再美好的事也决不会令我去看它甚至感觉它。
---------------
因此 我宁愿让阴郁地孤寂将我包围
聆听光线与声响的不完美
和至爱的人倾诉，分享
然而失望笼罩着我，无人听我长喟。
----------
无人听我低语，我亦茫然无语
不，我将心封缄，不说一语，
一切的一切都令人窒息、我迷离，
无人听我低语，无人听我低语

Answer 2

没有一个人的这里
当我似乎要忘记如何把声音变成字和句子时
我偶尔感到恐惧....
不， 我不会给任何人说出我将要说出的话
当这里没有一个人和没有一点要说的时候。

因此，我宁愿独自躺在最阴森的沉默中....
去聆听声音和光线的残缺
和至爱的人倾诉并分享这一切
但这里是没有光明没有一个真正的人

不，不...这里没有一个人生活在自己的灵魂里
没有一点值得我去说
在世界的最黑暗处只有孤独为我做伴
在大部分的时光里我以沉睡去忍受痛苦

我现在不能屏息出一个字，
连续几个礼拜来我不能说一句话
然而那女人已经被我拉进了我的心底并伤了她的双耳。
但是这里没有一个人
时光对我来说除了飞逝外只剩下只言片语残留在我脑中....

我就是那孤独无助的女人，
我不会去在意已被荒废的爱慕。
在我面前的人群是如此冷酷和丑陋
再美好的事也决不会令我去看它甚至感觉它。

因此，我宁愿独自躺在最阴森的沉默中....
去聆听声音和光线的残缺
和至爱的人倾诉并分享这一切
但这里是没有光明没有一个真正的人

当这儿没有一个人没有一句话值得说的时候
不，我决不向任何人道出我的所想
一切的一切都是令我窒息的、难懂的
因为这里没有一个人，没有一个人在这儿

Answer 3

Now and then I’m scared, when i seem to forget
现在和当时，我似乎忘了，却仍然恐惧

how sounds become words or even sentences...
声音是怎样变成词语甚至句子的？

No, i don‘t speak anymore and what could i say,
不，我再也不说，我又能说些什么？

since no-one is there and there is nothing to say...
因为没有人在那里，可以听我说话

So, i prefer to lie in darkest silence alone...
所以，我宁愿独自躺在黑暗寂静里

listening to the lack of light, or sound,
聆听那光或声

or someone to talk to, for something to share...
或为了分享某种东西而与之谈话的人的缺乏，

but there is no hope and no-one is there.
但是已无希望，无人在此。

No, no, no... not one living soul
不，不，不……一个活着的灵魂都没有

and there is nothing (left) to say,
没有剩下什么东西可说

in darkness I lie all alone by myself,
在黑暗里我独自一人躺着

sleeping most of the time to endure the pain.
为了忍耐痛苦，大部分时间都在睡觉

I am not breathing a word, i haven’t spoken for weeks
我没有嘀咕一个词，几个星期里我都没有说话

and yet the mistress inside me is (secretly) straining her ears.
但是我心底的女主人正（秘密地）拉紧她的耳朵

But there is no-one, and it seems to me at times
但有时没有别人，只有我

that with every passing hour another word is leaving my mind...
在消逝的每一个小时里都有一个词语离开了我的脑袋

I am the mistress of loneliness,
我是那孤独的女主人，

my court is deserted but i do not care.
我的庭院是荒芜的，但我没有在意。

The presence of people is ugly and cold
到场的人们是丑陋和冰冷的

and something i can neither watch nor bear.
他们还有某种东西我既不能看也不能忍受。

So, i prefer to lie in darkest silence alone...
所以，我宁愿独自躺在黑暗寂静里

listening to the lack of light, or sound,
聆听那光或声

or someone to talk to, for something to share...
或为了分享某种东西而与之谈话的人的缺乏，

but there is no hope and no-one is there.
但是已无希望，无人在此。

No, i don‘t speak anymore and what could i say,
不，我再也不说，我又能说些什么？

since no-one is there and there is nothing to say...
因为没有人在那里，可以听我说话

All is oppressive, alles ist schwer,
所有东西都很沉重（法语：所有东西都很沉重）

there is no-one and
那里没有人

NO-ONE IS THERE...
无人在此