Question

急求准确的．公司名称英文翻译．．多谢．．．

各位英语高手．．．麻烦大家帮这个公司名称翻译为英文．．谢谢．谢谢．．奖赏100分

公司中文名叫天津筑华源装饰设计有限公司，主要是筑华源的翻译，要简单易记最好谐音，不希望有拼音类的回答，不希望太长，以前曾提问过回答的都不太满意,有些长翻译后不通顺，想起个好点的，我会不断提高悬赏分,希望大家能再多给点建议，筑华源的解释为源于中国的建筑思维

Answer 1

Tianjin Conchinal Decoration Design Company Ltd.

[Con]-[chai]-[nal]

发音类似 Construction-china-original的结合体，根据你意思，我把它分解为三个部分，筑为建筑 construction，源为oringinal..华可用china，一语双关，既有中国的意思，又表示陶瓷.

合成之后，conch又有贝壳的意思，应该也属于装饰材料的一种吧..

本人之粗制滥造...希望其他高手有更好的idea.

Answer 2

只对 筑华源 翻译
既有意义又有谐音不现实，就日本公司而言，松下英文名不就是Panasonic吗，上口又易于记忆，反而那些拼音的让人摸不着头脑，什么isuzu(五龄),mitsubishi(三菱)，komatsu(小松)。
谐音的不现实是筑华源这三个字发音和英语发音相距甚远，再NB的翻译也很难够得着。
你们一个装饰公司的英文名不如就取装饰伴侣或装饰专家的意思，装饰Decoration,伴侣mate,专家professinal.
可以各取一部分造词，以下备选，也可自己另造。
Decpro,Decorpro,Decmate,Decormate。

Answer 3

Tianjin Juwaon Decoration Design Co., Ltd.

Answer 4

tianjin huayuan architectural decoration design co.,ltd

Answer 5

Tianjin Huayuan Decoration Co., Ltd. to build