麻烦逐词翻译下这句日语
麻烦逐词翻译下这句日语要求：逐词翻译实词虚词都要译标上罗马音最好按照以下格式：【日语】【假名】【罗马音】【详细解释及语法点】谢谢大家了子ども相手に向きになって、耻ずかしく...
麻烦逐词翻译下这句日语
要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了
子ども相手に向きになって、耻ずかしくねぇのか。
中文：居然跟小孩子动真格，你难道不感冒害臊吗？ 展开
要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了
子ども相手に向きになって、耻ずかしくねぇのか。
中文：居然跟小孩子动真格，你难道不感冒害臊吗？ 展开
1个回答
展开全部
日语：子ども相手に向きになって、耻ずかしくねぇのか。
假名：こどもあいてにむきになって、はずかしいくねぇのか。
罗马音：kodomo aiteni mukininatte , hazukasiikuneenoka
单词：子ども【孩子】
相手【对手/(说话的)对象】
向く【朝、向着】
耻ずかしい【害羞、害臊、难为情】
语法： ～を相手に向く：把...作为对手
になる：变成....
耻ずかしくねぇのか＝耻ずかしくない（前者是口语化的形式）
【形容词的否定型：把词尾的い变为く再加ない】
假名：こどもあいてにむきになって、はずかしいくねぇのか。
罗马音：kodomo aiteni mukininatte , hazukasiikuneenoka
单词：子ども【孩子】
相手【对手/(说话的)对象】
向く【朝、向着】
耻ずかしい【害羞、害臊、难为情】
语法： ～を相手に向く：把...作为对手
になる：变成....
耻ずかしくねぇのか＝耻ずかしくない（前者是口语化的形式）
【形容词的否定型：把词尾的い变为く再加ない】
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
