Question

法语中的联诵指什么？

Answer 1

法语联诵的定义和规则：）~
在同一节奏组中，如果前一词以不发音的辅音字母结尾，后一词以元音字母开始时，前一词的词末辅音字母由不发音变为发音，与后面的原因组成一个音节，这种现象叫做联诵。

举例：）~广东人念“comment allez-vous"会变成 “今晚打老虎”，那么这个“打”是怎么来的呢？原来是comment最后的t本来不发音的，但后面正好跟上一个[a]的音，于是就[ta]了。这在法语上就叫联诵(la liason)，

法语中哪些情况下不能用联诵（la liason défendue)
法国人对联诵是非常重视的，至少我们外教Agnès是这样，她最常说的话之一就是“ Attention ,faites la liason entre "*" et "#" !”

在两个节奏组之间不能有联诵。此外，节奏组内部也有不能联诵的情况。其主要情况如下：

1，以嘘音h开头的词不能与其前面的词联诵，如：
les | héros （英雄们） 如果联诵音同les zéro，变成零蛋们了。
la | hauteur （高度） 如果联诵音同l''auteur 变成作家了
dans | huit jours （在8天内）如果联诵音同dans zut jours 变成狗日的了。

嘘音h的作用就是为了不搞错音，而不能与前面的限定词联诵。

2，oui,onze,onzieme等此不能与他们前面的词联诵，如：
mais | oui
le | oui et le non (是与非）
un enfant de | onze ans（一个十一岁的小孩）
le | onzieme jours（第十一天）

3，et不能与其后面的此联诵，如：
un permis de conduire et | une carte d''identite

Mimifr et | Anne 这是两个名字，et 如果和anne联诵，成“大呐”，就不知道是谁了。

4，主语与动词倒置时，主语不能与其后面的词联诵。例如：
sont-ils|etudiants?

Answer 2

联诵是从法语单词liaison音译过来的，因为法语单词一般最后一个辅音字母都不发音， 但如果后面跟一个以元音开头的单词，为了整句话节奏组的需要，原本不发音的辅音字母要 发音并和后面的元音拼到一起，叫联诵，这是学习法语听力比较困难的一环。

Answer 3

联
诵
联诵：在一个节奏组内，如果前一个词以不发音的辅音字母结尾，而后一个词以元音开始，则前一个此词末的辅音字母应发音，与后一词的词首元音合读，构成一个音节。这种现象叫做联诵，如:
Comment
allez-vous?
Comment
vous
appelez-vous?
字母e地读法：
1）e在闭音节中，在相同的两个辅音字母以前以及在词末-et中都读[ε]
2）当e前后都是单辅音，而辅音的两侧又都是元音是，e不发音，如：s'appeler[sap'le]
3）e在词末不读音，如：madame[ma'dam].
两个相同的辅音字母在一起时，一般读成一个音：aller[ale].