Question

王国维觉得哲学“可爱者不可信，可信者不可爱”。大家是怎么理解的？

Answer 1

不是楼上说的什么忠言逆耳。应该这样理解王国维的这句话。可爱者不可信是指叔本华，尼采一类的非理性主义思想，这种哲学思想是将生命，意志等作为哲学核心，出发点是内部的，因而容易引起人们情感体验上的共鸣，所以说可爱；但是这类思想往往经验性，内省性较强——非理性主义——而缺乏像唯理主义哲学思想一样严密的逻辑体系，因而不可信。可信者不可爱则指康德之类的理性主义哲学思想，这种思想出发点是外部世界，即通过理性方式为世界寻找一个可靠基础，具有严谨的逻辑体系，因而可信；但因为这种哲学的出发点是外部的，让人容易感到冷漠的理性思辨，而不是情感体验上的共鸣，所以说不可爱。
但这并不是说理性主义和非理性主义孰高孰低，实际上，两者在西方哲学史中都占有重要位置，因而谈不上什么孰对孰错，只是两种哲学思想的特点不一样罢了。

Answer 2

类似于“忠言逆耳利于行，良药苦口利于病”一样，善于拍马屁，赞美你的人的人的话固然会使你心情愉快，但他绝不是你可以信任的对象；经常说实话的人，虽然不会讨好你，但他却是可信赖的人。往往容易理解的东西不是真谛之所在呢，只有那些在假想中环绕的，经过重重考验的，才是真谛。

Answer 3

上面不错，就是没有直译，是引译