Question

请教一句日语的翻译，谢谢。

夕べ一晩中赤ちゃんに泣かれて、眠れなかった。
这句话，书上的翻译是：昨晚宝宝哭了一夜，没睡着。
想问一下，这是指昨夜宝宝没睡着，还是由于宝宝哭，弄得我一夜没睡着？
如果是第一个意思，那么第二个意思怎么翻？如果是第二个意思，那么第一个意思怎么翻？谢谢。

Answer 1

是第2个意思。由于宝宝哭，我没睡着。这句话其实是省略了主语。
说全的话应该是
私は、夕べ一晩中赤ちゃんに泣かれて、眠れなかった。

如果只是说宝宝的话，就应该把宝宝做主语
赤ちゃんは夕べ一晩中泣き続けて、眠れなかった。

Answer 2

还是由于宝宝哭，弄得我一夜没睡着　这个理解是正确的。
由于翻译成中文表达的习惯问题，故整理成句子：昨晚宝宝哭了一夜，没睡着。

泣かれて　被婴儿一哭，造成了“我”没睡好。

Answer 3

这句话因为使用了被动语态“赤ちゃんに泣かれて”，只能有第二种选择=由于宝宝哭，弄得我一夜没睡着。

昨晚宝宝哭了一夜，宝宝没睡着：夕べ一晩中赤ちゃんが泣いて眠れなかった。

Answer 4

第二个意思

第一个意思：夕べ一晩中赤ちゃんが泣いて眠れなかった。

追问

如果中顿一下，夕べ一晩中赤ちゃんが泣いて，眠れなかった。还是“宝宝没睡着”的意思吗？

追答

是的 日语的标点没什么实际含义，只是表示中断