Question

谁帮我翻译一下周杰伦《彩虹》的粤语歌词？

Answer 1

【JAY〗原创歌词，彩虹粤语版
风雨由哪年去度过
缘分的事做了有几多
梦想现实有很多距离
分离欢聚仿佛不能放弃
你赠我圣诞票说谨记
雪花落我肩膀亦有些欢喜
如果是时空故意不作美
传奇与否玫瑰花都要枯萎
你身边总有孤单让人去安慰
眼红了总有温柔拭去谁泪水
不愿归去
不远离
挂念你
伤心几许
我便又添了罪
霓虹光影伴着那段钢琴
款款无情敲着谁的心里
别要做戏
即时我心中叨念莫放弃
但是只要一缕背影
RAP：
真真假假假真我全部不需要
问你说这样的浑噩你想要
我宁愿永远对流星祈求
光影落在月亮伴我祷告
抬起头
风发抖
想握你的手
指尖间不经意流动着温柔
曾经说只要相爱就已经足够
若一生终有最爱我相信是你
即使不是上帝也不允我后悔
只当世界这时这刻天灰
一追再追
直到生命乏匮
霓虹光影伴着那段钢琴
款款无情敲着谁的心里
别要做戏
即时我心中叨念莫放弃
但是只要一缕背影

Answer 2

风雨由哪年去度过
缘分的事做了有几多
梦想现实有很多距离
分离欢聚仿佛不能放弃
你赠我圣诞票说谨记
雪花落我肩膀亦有些欢喜
如果是时空故意不作美
传奇与否玫瑰花都要枯萎
你身边总有孤单让人去安慰
眼红了总有温柔拭去谁泪水
不愿归去
不远离
挂念你
伤心几许
我便又添了罪
霓虹光影伴着那段钢琴
款款无情敲着谁的心里
别要做戏
即时我心中叨念莫放弃
但是只要一缕背影
RAP：
真真假假假真我全部不需要
问你说这样的浑噩你想要
我宁愿永远对流星祈求
光影落在月亮伴我祷告
抬起头
风发抖
想握你的手
指尖间不经意流动着温柔
曾经说只要相爱就已经足够
若一生终有最爱我相信是你
即使不是上帝也不允我后悔
只当世界这时这刻天灰
一追再追
直到生命乏匮
霓虹光影伴着那段钢琴
款款无情敲着谁的心里
别要做戏
即时我心中叨念莫放弃
但是只要一缕背影

Answer 3

睇唔到你嘅笑
要我点样困得着
你嘅身影咁近我却抱唔到
冇地球太阳开始环绕环绕
冇理由我也能自己走佬
系我话左太多就成真唔到
也许时间系一种解药解药
都系我依家正食紧嘅毒药

Answer 4

边度有彩虹话我知
能唔能将我嘅愿望比返我
点解天咁安静
所有嘅云都跑到我NI度
有冇口罩一个比我
释怀讲左太多就成真唔到
也许时间系一种解药
都系我依家正食紧嘅毒药
睇唔到你嘅笑要我点样困得着
你嘅身影咁近却抱唔到
冇地球太阳仲系会绕
冇理由我还能自己走
你要离开我知道好简单
你说依赖是我们嘅阻碍
就算放开那能唔能唔好没收我嘅爱
当作我最后先明白
rap
睇唔到你嘅笑
要我点样困得着
你嘅身影咁近我却抱唔到
冇地球太阳开始环绕环绕
冇理由我也能自己走佬
系我话左太多就成真唔到
也许时间系一种解药解药
都系我依家正食紧嘅毒药

Answer 5

你好！
哎，楼主、、我也不奢望能得到你的分了、、只不过路过实在看不过眼、、说几句而已、、怎么老是看到有人提这样的问题啊、、叫人用国语翻译台语或者粤语歌曲、、你知不知道以粤语的博大精深，不是普通话那几个拼音可以翻译过来的！！！！！不是说怕麻烦不想帮你，只是粤语和国语的发音压根就不一样，偶尔几个字还可以用拼音转换，全部吧，那根本是不可能的事！！！！！！
希望对你有所帮助，望采纳。